2005年9月30日,丹麦最大报纸《日尔兰邮报》因刊登一组以讽刺伊斯兰教先知为主题的漫画,遭到伊斯兰会议组织和伊斯兰世界联盟的谴责和抗议。今年1、2月份,先是一家挪威报纸转载了这些漫画,接着近10个欧洲国家媒体又先后转载了这些漫画。这些举动激怒了世界各地的穆斯林,甚至发生了丹麦国旗被焚烧,丹麦、挪威驻叙利亚大使馆被焚毁的报复行为。殷鉴不远,欧洲媒体的漫画事件给我们敲响了警钟。
近年来,一些不和谐的声音在我国出版物中时有出现。这些显性或隐性的政治性问题不仅严重影响书报刊质量,而且若处理不好将产生很大的政治影响,造成重大的政治损失。
书报刊中常见的政治性差错本文仅举以下8类问题。
1. 涉及对台、港、澳的表述不当
台湾、香港和澳门自古以来就是我国的行政区,是我国神圣领土不可分割的一部分。由于某些原因,出版物中常常出现将港、澳、台与独立国家并列等不当表述的问题。
例1 ……(台湾)1999年向欧共体只出口自行车150万台……销量较1998年全面下降。原因是台湾厂商把工厂搬到了中国。
简析 该例最后一句将台湾置于中国之外,视台湾与中国为两个同等的政治实体,这是错误的。应改为:"台湾厂商把工厂搬到了祖国大陆。"
例2 1949年以前,台湾、香港、新加坡、朝鲜、日本成了中国文化研究的基地。但是即使在这些国家,中国文化研究仍然有许多局限。
简析 该例将港、台与独立国家并列,将会授人以柄,造成不良政治影响。这从逻辑学上说,是概念不对等,不能并列;从国际法上讲,是地位不对等,应加以区别。可改为:"……中国的台湾、香港地区和新加坡、朝鲜、日本成了中国文化研究的基地。但是即使在这些地方……"
例3 张学良……把珍藏多年的王阳明绘的一幅山水画捐给了台湾故宫博物院。
简析 根据我国新闻宣传的有关规定,对台湾地区的某些与祖国大陆名称相同的大学和文化事业机构,如"清华大学""故宫博物院"等,应加上引号。
例4 台湾《民典法》第543条规定,经受任人同意,处理事务请求权方得让与第三人……
简析 对台湾地区施行的"法律",应称"台湾地区的有关规定"。若在新闻报道或图书中必须引用台湾当局颁布的"法律"时,应加"所谓"两字和引号。故该例可改为:"台湾当局所谓'《民典法》'……"
例5 2005年是郑和下西洋600周年,大陆、台湾和香港两岸三地都举行了各种形式的纪念活动。
简析 根据国家新闻宣传的有关规定,对海峡两岸和港澳共同举办的交流活动,不得出现"中、港、台"或"两岸三地(边)"之类称谓；港澳回归前共同举办的活动,应称"海峡两岸暨香港(或澳门)××活动"。本例应将"两岸三地"几字去掉。
2.涉及对国家领土完整的表述不当
维护国家尊严和领土完整是一个国家的主权,绝不容侵犯。如果在我们的出版物中出现某些不当表述,就可能授人以柄,造成政治损失,使我国在外交上处于不利地位。
例1 南沙群岛(也称斯普拉特利群岛),是我国南海诸岛四大群岛中位置最南、岛礁最多、散布最广的群岛……
简析 该例出自某刊一篇文章。历史和法理依据均证明,南沙群岛的主权毫无疑问地归属中国。但越南、菲律宾、马来西亚等国也声称对其享有主权(并实际控制一些岛礁),将其称为"斯普拉特利群岛",我国政府对此坚决反对。故本例应删去括号内的不当注解。
例2 钓鱼岛又称尖阁群岛,面积约4平方千米,位于我国台湾省本岛东北约180千米……是我国东海的一个渔场。
简析 该例出自某报登载的一篇文章。"尖阁群岛"是日本对我国钓鱼岛的称呼。根据新华社公布的第一批新闻报道禁用词,在我国的出版物中,钓鱼岛不得称为"尖阁群岛"。因此,本例应删去"又称尖阁群岛"。
3.对马克思主义经典著作的引用不准确
许多书刊因阐述问题的需要,常常引用马克思主义经典作家的一些论述,但有不少引文与经典著作的原文不符。究其原因,或是引文引自较陈旧的版本,或是转引自其他文献而以讹传讹。鉴于此,凡是引用马克思主义经典著作,均应统一引自最新版本,并逐字逐句认真核对,确保无误。
例1 "世间一切事物中,人是第一个可宝贵的,只要有了人,什么人间奇迹都可以创造出来。"
简析 某书稿中的这句话引自毛泽东同志《唯心历史观的破产》,但与原著出入较大。经核对,原著为:"世间一切事物中,人是第一个可宝贵的。在共产党领导下,只要有了人,什么人间奇迹也可以造出来。"
例2 一百多年前,恩格斯对权威作过非常精辟、深刻的论述:"我们看到,一方面是一定的权威,不管它是怎样形成的,另一方面是一定的服从,从这两者,不管社会组织怎样,有产品的生产和流通赖以进行的条件,都是我们所必需的。"
简析 与1995年第二版《马克思恩格斯选集》第3卷核对后,该例引文的后半部分应改为:"……另一方面是一定的服从,这两者都是我们所必需的,而不管社会组织以及生产和产品流通赖以进行的物质条件是怎样的。"
4.涉及误导读者的陈述
个别书稿中某些内容的思想境界不高,颇有教唆之嫌,与当前国家倡导的"八荣八耻"的社会主义荣辱观相悖,极容易对某些涉世不深的读者产生误导。若处理不当,将产生极其不良后果。
例1 ……但在黄金形象还未打造之前,最好不要暴露出你致命的缺点。
简析 这段话出自某书稿。该书稿主要讲述大学生应该怎样学习、生活和人际交往,但例1这句话容易误导读者,似乎在暗示青年学生抛弃真、善、美。显然,这与当前弘扬主旋律的要求不相符。
例2 说真的,除了教委领导外,我第一次接触了上级机关市委宣传部的×××和××处长……以后他俩没少在市委主要领导面前替我说好话,这才使我在较短的时间内一下子从市高中校长到××大学做校长……
简析 这段话出自某自传书稿。不知作者是要说极个别党政机关在选拔、任用个别领导干部时未严格按照组织原则和程序办事,还是想说不凭真才实学,而靠拉关系、走后门儿也能当上大学校长呢?很显然,这种内容格调不高,极易误导读者,造成不良影响。
5.语言有情绪化色彩
有的书稿作者不是客观地阐述自己的观点,而是通过带有调侃和讽刺意味的语句,或借他人之口发泄不满,说过头的话,言语之间带有明显的情绪化色彩。
例1 至今某些地区仍有"党委挥手,人大举手,政府动手,政协拍手"的现象。
简析 该例出自某专著稿。其中的十六字引语有很强的调侃和讽刺之意,但作者将个别现象扩展为"某些地区"的普遍现象,就言过其实了。
例2 贺××老师曾提出:"建议把最高检察院跟司法部合并,司法部长就是国家的首席检察官……法院就不需要监督了,我的建议是法院不需要监督,越不监督越公正,越监督越不公正。"
简析 这里姑且不说例2将"最高人民检察院"简称"最高检察院"是否妥当,"把最高检察院跟司法部合并"的建议是否合适,仅"法院不需要监督,越不监督越公正,越监督越不公正"这句话,就带有浓厚的情绪化色彩,应予妥善处理。
6.思想方法上存在片面性
有的书稿作者在议论某件事情时,思想方法上有失偏颇,缺乏客观性和全面性,片面夸大某一方面,甚至进行主观臆测,因此造成了负面影响。
例 可以设想,如果精确制导武器出现在1950年,朝鲜战场上的"绞杀战"乃至整个朝鲜战争就会是另一个结局了。
简析 这段话建立在推测和假设基础上,因而得出的结论失之偏颇,缺乏历史性和全面性。实践证明,即使在现代战争条件下,决定战争胜负的因素也不能完全归结于新式武器的使用上。毛泽东同志关于"决定战争胜败的是人民,而不是一两件新式武器"的论断仍具有现实意义。
7.引用台湾地区文献处理不当
近年来,我国大陆一些学者因研究课题的需要,常常引用台湾同行的文献。由于大陆和台湾在意识形态等方面的差别,台湾文献中的某些表述对于我们来说未必合适。尤其是涉及年代表述方法,若处理不当,就会授人口实,造成严重后果。
例 "民国六十年,在一次兰花欣赏会上,出现一盆与众不同的报岁兰……后来张学良将军……几经打听,才知此兰于民国五十八年产于台湾新店碧山村……"
简析 该例出自某书稿,引自台湾某报一篇文章。当引文所涉及的年份在"民国三十八年"(1949年)之前时,可以使用民国纪年,但应括注公元纪年；而在此之后,应将民国纪年一律换算成公元纪年。本例中,"民国六十年""民国五十八年"应分别改为"1971年""1969年"。
8.措辞不当
曾几何时,国人自称炎黄子孙,但这个词并非任何场合使用都恰当。例如,"凡是炎黄子孙都希望中国统一"的提法就不准确。因为,全国56个民族都希望国家统一,而不仅仅是炎黄的后代。1990年2月19日,江泽民在会见台湾"中国统一联盟"大陆访问团时说:"我们都是中华民族的子孙。'中华民族'这个词,比我们过去常讲的'炎黄子孙'的概括性更强,它包括了我们国家的各个民族。"
例 在西安事变和八年抗战中,"兄弟阋于墙,而外御其侮"的古训表现得刻骨铭心,为炎黄子孙永留典范……
简析 中国是一个有56个民族的大家庭,且分布地区广泛。"中华民族子孙"与"炎黄子孙"两个概念并不等同,两者是属与种的关系。换言之,用"炎黄子孙"不能代表"中华民族"大家庭。因此上例中的"炎黄子孙"应改为"中华民族子孙"。
新闻出版是党的喉舌,图书报刊要体现社会效益第一的原则,服务于全党全国的工作大局,绝不能制造"杂音""噪音"。出版单位要时刻牢记,舆论导向正确是党和人民之福,导向错误是党和人民之祸。当两个效益发生冲突时,要算政治大账,考虑政治影响,始终把社会效益放在首位,千万不能"赚了票子,砸了牌子"。 ■
东北大学出版社郭爱民(本文见《科技与出版》2006年第5期：50－52页)
宛芸推荐 jiangchouyuan@163.com; 2008-6-6 22:16
就在全国范围内为河南日报"祖国万死"的差错议论纷纷之时，青海日报的子报《西海都市报》在2008年6月4日的A5版上，一篇报道武警青海总队交纳特殊党费的报道中，竟然出现了"院墙倒党我军塌，仍然交纳了特殊党费"的字样。笔者作为一名外地到青海出差的人，在买到该报并在第二天发现这一差错后，向当地有关人员询问情况，被告知他们手里的报纸没此差错。西海都市报的人对于询问，也说不出个所以然。