(一) 这里所说的新词新义，其中有的的确是新近出现的，也有并不太新，只是一般词典漏收的。底下举例，这两种情形都有。
我提议大家来关心新词新义。这是因为现有的大大小小的语文词典对于这方面都没有给以足够的重视。要论汉语词汇研究的现状，考古之风还相当兴隆，象"脱颖"这个词应该怎么讲就能争论不休。唐宋以来的俗语词，最近几十年里研究的人多起来，也还很有点成绩。唯独现代词语，应该最受重视，可是最不受重视。以现代词语为主要对象的词典为数不少，可是除《现代汉语词典》还做了点研究工作外，别的中、小型词典(字典)都只在编排上用心思，在收罗词汇和分析词义上都没有下多大工夫，这是极不应该的。
要知道，新词新义每天都在出现，不留意不觉得，一留意吃一惊。我最近做了一件有点傻气的事情，把1983年5月15日和26日的《文汇报》从头到尾读了一遍，查出来有32个词语是《现代汉语词典》没有收的。这里边有些个可能是1978年8月(《现汉》定稿日期)以后出现的，可以算是新词，其余的是本来就有，只是或者无意或者有意没有收进去。这32个词语之中，有的可以肯定属于前一类，有的可以肯定属于后一类，但是很多是不经过考核不能断定属于哪一类的。现在不加分别，把32个词语抄在下面；
待业 余热 零料 面料 特区
择优 亏吨 城郊 领扣 恋人
苦果 高薪 歪理 逗人 并存
阅卷 红旗手 水浇地 集装箱 闪光灯
展销会 两用衫 拉锯战 补偿贸易 批量生产
扬长避短 图文并茂 不厌其烦 以偏概全 韧性
倍增 欠佳
最后三个是用在单字释义的举例里边却没有出条的，"拉锯战"是"拉锯"条释义中的两个例子里边的一个，另一个是"拉锯式"。
(二) 最近两年，看报和新出刊物的时候，看见有可能是新词(包括漏收的词)或者新义(包括漏收的义)的时候，就用红铅笔画出来，晚上有空就查《现汉》，如果词典里没有，就把它记在本子上。可是也常常忘了画，或者画了没有摘录。现在我把记下来的选出一部分来，大致分分类。这些词语，有的我懂，有的我能猜想它的意思，有的连猜都猜不出。
先说几个名词：
代沟--这是从翻译外语产生的，generation gap.
掠影--"浮光掠影"是现成的，但单用"掠影"作书名或篇名，也跟翻译有关，相当于glimpse.
客里空--译音而多少带点译意。《现汉》没有收，新《辞海》收了。
实干家--这个词已经有年岁了，赵树理的《实干家潘永福》发表于1961年。
钢笔水--在中学生里边已经取代了"墨水"。
歌本，歌篇，灵车，赛场，自画像--这些容易懂。
相角，风纪扣--需要解释。
彩旗--要连成长条，单独一面旗无论有几种颜色都不算彩旗。
团伙--似乎专用于不法之徒。
力作--似乎还只用于文学作品。
底下是些专业性较强但一般也常见的名词：
硬件，软件--应用范围已经超出计算机。
闭路电视，自动电梯，自动楼梯
轴瓦，擒纵轮，沸腾炉，石煤
单季稻，双季稻，三麦，莫合烟，肉鸡
多发病，辅酶，助剂("天津助剂厂")
舰桥，内水(不同于"内河")
弹拨乐，铜管乐，吹奏乐(《现汉》收了"吹奏")
红卫兵，牛棚，派性
动词的例子(包括带宾语的)：
拼搏，出线--体育方面。
冒尖，留成，卖大号--经济方面。
操办--应用范围有没有限制?
开掘--似乎还只见于文艺评论，
涉外--涉及外国和外国人。
陪床--是否限于医院病房?
答卷，认账，虚邀--都不是新出现的。
底下是比较专门的动词：
喷灌，滴灌 会书--评弹会演。
出栏--已收"存栏"。 射门--足球用语。
破译(密码)，抄收(电报) 封冻--江河冬季结冰不通航。
形容词，副词的例子：
紧俏，紧缺--商品，物资。
大呼隆--拟声。
另行--文言里是两个词，现在似乎不能再当两个词处理了。
下面举几个简称的例子：
彩电，专列，简介
中专，中师，高师，简师(已收"高中"，"初中")
大专--有两个意义：(1)用于"大专院校"，指大学和专科学院：(2)大学程度的专科学校，区别于中专。
修旧利废
(三) 现在来谈谈"新义"。其实有些"义"并不"新"，只是词典里漏收罢了。先举几个词比较新，可是义项不全的例子：
留学生--原注："在外国学习的学生。"应为"正在或曾在外国学习的学生"。
家访--原引例句是"做好青年工人的家访工作"，实际上家访对象主要是中小学生。
中转--原注只指火车，实际不限于火车，如"经海上运输中转的煤炭亏吨现象严重"(《文汇报》)。
覆盖--原注只讲到地面植物，没有讲到广播电视的接收范围。
扮演--原注："化装成某种人物出场表演。"按，用法已扩大，广播剧里也说某某脚色由某某演员扮演，既不化装，也不登台。
变形--原注只讲到一般物体的变形，没有讲到文学作品里人和动物互相变化。
解决--现在口语中用法广泛，如"资金还没有解决|能不能给我们解决一吨"(均引自小说)
底下的例子，词不是新的，义也不都是新的。名词的例子：
人--原有的八个义项都不能包括下面例子里的用法：只要一有任务，没二话，行李一卷，走人|(问)你喊的是上官班长吗?(答)是的， 他人呢?
身--缺少"一生"这一义项。词条里收了"终身"和"身后"。
事--缺少能概括下面例子的义项：(1)不当一回事(这用法很早已有，"不以为事"见《朝野佥载》，可能还有更早的例子)；(2)老这样也不是事儿。
号--第8个义项，量词，只讲到"人数"和交易"成交数"，不能包括"这号人甭理他"的"号"，等于"种"。又，缺少概括"病号，伤号"的义项。
分，份--缺少概括"我只有一言不发洗耳恭听的分(份)儿"的义项。
光景--缺少概括"过着比一般社员稍为优越的光景"的义项。
家里--出差的人常常称所属机关、工厂等为"家里"，这不便在"家"字中加义项，要另出条。
轴--缺少概括"超轴"和"连轴转"的义项("超轴"已收，"连轴转"缺)。
在姓氏后面加一个字表示这个人的职务或职别，例如"彭总"(总司令)，"唐总"(总工程师)、"高工"(工程师)，似乎也该在这些字内出一义项。
下面是动词的例子(每一个词后面引的例句表示词典里已有的义项不能概括)：
怕--"世界上怕就怕'认真'二字。"(比较："办事就怕不认真")
看--"这回就看你了。"
归--"伙食费归伙食费，交通费归交通费。"
过--"把那一天的事在脑子里过了一遍。"
投--"投投水；把手巾投一投。"
学--"他一五一十的学给她听。"(音xiáo，要另出条)
别的义项不全的例子：
顶替--原注"顶名代替"不能包括现在的父母退休，子女顶替(代替但不顶名)。
劫持--原注"要挟；挟持"，对象是人，不能包括劫持飞机、船只。
下面举几个形容词、副词的例子：
大--需要加义项"年纪大，多用于比较"，例如：你现在大了，该懂事了|他比你大三岁|他大你三岁。
淡--除原有"(味道)不浓；不咸"这一义项外，还要加一个义项"无盐"，加词条"淡食"。
相--原有两个义项①互相，②一方对另一方，不够，应该加③递及，例：相继，相传。
照--省去宾语，加在动词之前，变成副词性质，例如：照抄；照发不误。
总之，编词典的人只要不把注意力局限在名家诗文上，四面八方看看，听听，就会发现素材多得很。
上面说的新词新义，是核对《现汉》的结果。
(四) 现在想专门谈谈北京的口语词。北京话是一种方言，但是北京方言词不同于别的方言词，它有更多的进入普通话的机会，因为它常常出现在书面上，包括文学作品和非文学作品。同时，有许多词的使用范围不限于北京，在某些北方方言里也说。下面举些见于书面我抄下来的北京口语词，这里边有好些个我不懂它的意思。仍然从名词说起：
血肠，掐菜(豆芽莱)，槅屉，豆纸，筒子房，管儿灯(日光灯)，车绺子，刀批子，嘣豆儿，鬼睒(shǎn)眼，京片子
主儿(=人：有那图省事的主儿，随手一扔)
辙("没辙"的"辙"，但是另一种用法：到夏天买花的人少了，我们就去拉洋车，当泥瓦匠，卖大碗茶，找个饭辙)
动词的例子：
做脸，窝心，捂眼，谢(泄)顶，择铺(《现汉》已收"择席")，服软，发乍(头发根儿发乍)，结记，承想(不承想)，撂地，加塞，销赃
过家家儿，打水漂儿，打榧子(大拇指和中拇指捏在一起，用力弹开，发出声音，叫做打榧子。即文言的"弹指")
抢(掌柜的刘四从门里抢了出来)
纵(气味难闻……我纵了纵鼻子，想扭头便走)
别(女同志认为小马故意别自己的车，骂他耍流氓)
勒着(他硬勒着不让大伙儿在自留地里种生姜)
堵着(又堵着队干部拔掉社员自己种的烟叶)
拘着(人家拘着面子，多少得给点儿)
该着(谁跟谁有缘也是该着的事)
合着(噢!合着坏事儿都是我的？他一点儿责任都没有?)
错了(错了你二婶，谁能借你们这么多?)
戳(要能在大苦大难面前戳得住)
搀和(事关重要，你别瞎搀和)
划拉(对象吗?我姨倒是托了个人儿给我划拉了一个)
豁出……去(甲：你说我得豁出死去？干吗死呀，得豁出疼去)
形容词的例子：
没治 派(食堂很漂亮，够派)
次(这个人太次了) 不地道(这个人真不地道)
堵(吃补助可不是滋味，净给国家添麻烦，也给自己添堵)
不带劲(其中有些现象，虽然够不上什么大事，却挺不带劲)
噌(现在除"听噌戏"外还有"吃噌饭"，还有当副词用的：目前结婚办喜事噌坐公家汽车的现象严重)
二性子(不限于指人，《龙须沟》里四嫂说："苦水呀，王大妈!"大妈说："也不太苦，二性子")
副词的例子：
穷(穷聊，穷折腾) 冲(神聊)
我并不是认为这些词语都应该收进一般语文词典。我是想，我们应该有一本北京口语词典，供人查考。同时，那些比较常见的应当收进一般语文词典，注上个"方"或者"京"。
(五) 为什么新词新义，特别是口语里的新词新义没有受到编词典的人重视呢?我想到的原因有两点。第一，因为编词典的是"读书人"，对书本里的东西感兴趣，对生活中的东西不感兴趣，或者不太感兴趣：对书斋中来的词汇比较敏感，对市场上来的，车间里来的，田野里来的就不那么敏感。找词汇只在著名作家、著名作品里找，一般报刊就不大理会，至于什么手册、传单，广告等等就更不在话下了。
其次，有语言规范问题。一般语文词典只收一般词语，也就是说，要排除太专门的词语、方言词语以及昙花一现的词语。道理是对的，分寸却难于掌握。现在一般的倾向是偏于保守。要想到人们的生活在发展，在前进，专门词语，方言词语都在不断地涌进一般词汇。有些新词新义是不是来去匆匆的过客，还是要就此定居下来，也难于预测。在这些问题上，我个人的意见是与其失之于严，无宁失之于宽。补救的办法是，一、标明词语的性质，加上学科名称和口语、方言的标志；二、过几年修改一次，该加的加，该减的减，这在中小型词典不是难于办到的。
2008年04月15日 17:13 商务印书馆(载《辞书研究》1984年第1期)
转自http://edu.sina.com.cn/l/2008-04-15/1713142390.shtml
比起周振甫、臧克家的书生气，大文豪郭沫若在解释毛泽东的诗词时就带有了些浪漫性。对于《沁园春·雪》中那句"山舞银蛇，原驰蜡象"，郭沫若就认为毛主席没有用错字，因为"腊"就是柬埔寨的古地名真腊的简称，"腊象"可解释为雪后的秦晋高原如真腊的大象奔驰。毛泽东手书《清平乐·蒋桂战争》中，把"一枕黄粱"写成了"一枕黄梁"，"粱"字写作了"梁"，而且"直下龙岩上杭"中的龙字写了两遍，这本属简单的笔误，但郭沫若却借题发挥热情洋溢地评论说："主席并无心成为诗家或词家，但他的诗词却成了诗词的顶峰。主席更无心成为书家，但他的墨迹却成了书家的顶峰。例如以这首《清平乐》的墨迹而论，'黄粱'写作'黄梁'，无心中把'粱'字简化了。龙岩多写了一个龙字。'分田分地真忙'下没有句点。这就是随意挥洒的证据。然而这幅字写得多么生动、多么潇洒、多么磊落。每一个字和整个篇幅都充满着豪放不羁的气韵。在这里给我们从事文学艺术的人，乃至从事任何工作的人，一个深刻的启示。那就是人的因素第一、政治工作第一、思想工作第一、抓活的思想第一，'四个第一'原则，极其灵活地、极其具体地呈现在了我们眼前。"
在毛泽东手书的诗词中，还可以看到类似笔误。在《清平乐·六盘山》手迹中我们可以看到，"红旗漫卷西风"中的"旗"字，貌似"旌旗"的'旌'字，"今日长缨在手"的"手"字多了一横（图）。不过，正如陕西省作协主席贾平凹在评论铁主席"错字门"时所说 ："书法和书写是有区别的，在书法中，多一笔少一笔很正常，这不能算错别字。"
随着毛泽东的年迈，老人家的批示中也偶见错字。1975年10月27日毛泽东在江青的一封来信上写道："改一改不要蹲点军队、地方都不要蹲点特别在北京我在北京没有去个任何一个地方说话不要冲口而出"，其中"我在北京没有去个任何一个地方"的"去个"显然是"去过"之误。1976年4月30日，毛泽东在会见新西兰总理马尔登之后，听取华国锋的汇报，因为说话困难，在纸上为华国锋写下了著名的"你办事，我放心"那句话。其实这是第三句，毛泽东当时还写下了另外两句话， 第二句是"照过去方针办"（后来被"四人帮"改为"照既定方针办"作为临终嘱咐宣传），第一句是"慢慢来，不要招急"。"不要招急"当然是"不要着急"之误了，1976年12月17日《人民日报》编辑部文章《灭亡前的猖狂一跳--揭穿"四人帮"伪造"临终嘱咐"的大阴谋》中，用黑体字引用了这三句话，第一句写成："慢慢来，不要招（着）急"。
尽管如此，毛主席有时也会用非草书的方法写这个"旗"字，而且"手"字也不多一横，请看下面《清平乐·六盘山》的另一幅手迹。