《现代汉语词典》第5版(中国社科院语研所词典室编)在使用引例上存在一些值得注意的问题,在此提出商榷。
1. 不相当
【蒂】瓜、果等跟茎、枝相连的部分;把儿(bàr):并~莲|瓜熟~落|根深~固。(302页)
"瓜熟~落"" 根深~固"两例中"~"字的意义与释义均不相当。"瓜熟~落"中的"~"是指瓜的前端留下的花的残余部分,俗称花蒂,生物学上称之为"果顶"。瓜一成熟,花蒂就会掉落。"蒂落"是"瓜熟"的标志,因此,"瓜熟蒂落"比喻条件成熟了,事情自然会成功。"根深~固"的"~"是"柢"的的通假字,指树的直根(即树蔸子),故"根深蒂固"又作"根深柢固",比喻基础稳固,不易动摇。
【敦】① 诚恳:~厚|~促|~聘|~请。(347页)
"敦促"是同义并列,"敦"在这里表示督促。《辞源》728页:"[敦]1 ③ 督促,勉励。《孟子·公孙丑下》:'使虞~匠事。'"729页:"[敦趣]催促。《新唐书·马周传》:'帝即召之,问未至,遣使者四辈~趣。'也作'敦促'。《聊斋志异·考城隍》:'吏不言,但~促之。'"《汉语大字典》合订本(1993年版)617页:"[敦]② 督促;促迫。《易·复》:'~复,无悔。'高亨今注:'~本督责促迫之义。~复者,受人之督责促迫而返。其复虽由于被动,然能复则无悔。'"《汉语大词典》缩印本中卷2942页:"[敦]1 ⑩ 督促。《易·复》:'~复,无悔。'高亨今注:'~本督责促迫之义。'……"2943页:"[敦促]亦作'敦趣'。催促。"《现规》338页:"[敦]① 形 忠厚;诚恳:~厚|~请。② 动 督促:~促。""[敦促]动 催促:~作者早日交稿。""~促"的"~"应当另立一个义项。
【慧】① 聪明:智~|聪~|~心。(613页)
"聪~"是形容词(《现汉》227页:"[聪慧]形 聪明;有智慧:~过人。"),"智~"是名词(《现汉》1759页:"[智慧]名 辨析判断、发明创造的能力:人民的~是无穷的|领导干部要善于集中群众的~。"),并列一起不够妥当。"慧"有两个义项:① 聪明,如"聪慧"" 慧心";② 敏捷的悟性和创造的才智 ,如"智慧"。在第②义项中,"慧"是名词性语素,可见,"智~"不应列在表示"聪明"这一义项之下,应单列义项。
【快】⑧ 愉快;高兴;舒服:~感|拍手称~|大~人心。(79l页)
"大~人心"的"~"是使动用法("使……愉快"),按照本书体例,应当归入另一义项之下。《现汉》827页:"[累]① 形 疲劳:越干越有劲儿,一点也不觉得~。② 动 使疲劳;使劳累:眼睛刚好,别~着它|这件事别人做不了,还得~你。"1492页:"[消]① 动 消失:烟~云散|冰~瓦解|红肿已~。② 动 使消失;消除:~毒|~炎|打~。"可以参看。
【寝】① 睡:废~忘食。② 卧室:入~|就~|寿终正~。(ll07页)
《现汉》734页:"[就寝]动 上床睡觉:按时~。"这里的"~"指睡觉,而非"卧室",此例应当列入第①义项之下。相类似的还有"就餐""就诊"等等。
【乳】① 生殖:孳~。② 乳房:~罩|~腺。③ 奶汁:母~|~牛|代~粉|水~交融。(1160页)
《现汉》同页:"[乳腺]名 人和哺乳动物乳房内的腺体。发育成熟(应是"生育――笔者")的女子和雌性哺乳动物的乳腺发达,能分泌乳汁。"可见,"~腺"是储存和分泌乳汁的腺体,这里的"~"指"乳汁",而非"乳房",应当列入第③义项。
【施】① 施行②;施展:实~|措~|~工|无计可~。(1230页)
"措~"跟"设施"一样,都是名词,不应列在"施行"这一义项之下。《现汉》238页:"[措施]名 针对某种情况而采取的处理办法(用于较大的事情):计划已经订出,~应该跟上。"可以参看。
【提挈】② 照顾;提拔:~后人。(1339~1340页)
《现汉》570页:"[后人]名 ① 后代的人:前人种树,~乘凉。② 子孙。""~后人"难以说通,应当写作"~后进"或"~后辈"。569页:"[后进]① 名 学识或资历较浅的人:提携~。"1340页:"[提携]动 ① 领着孩子走路,比喻在事业上扶植后辈或后进:多蒙~。""提携""~"意义相近,"提携后进""~后进"才是人们经常称道的行为。
【体】② 物体:固~|液~|整~|集~。(134l页)
"整~""集~"中的"~"指由若干成员或部分构成的整体组织,不是"物体(物质个体)",应当另立义项。《现汉》中"[集体]"(640页)、"[群体]"(1137页)、"[团体]"(1383页)、"[整体]"(1737页)等条目可以参看。
【痛哭】动 尽情大哭:~流涕|~失声。(1372页)
"~流涕"" ~失声"两个引例中,"痛哭"都指"悲痛地哭",而非"尽情大哭"。"~流涕"又作"恸哭流涕",见于《宋史》三二一卷《孙洙传》,可见这里的"痛"就是"恸"。《现规》1311页:"[痛哭]动 痛心地哭;大哭:~流涕|~放声~起来。"《现汉》1228页:"[失声]② 因悲痛过度而哽咽,哭不出声来:痛哭~。"可见"痛哭失声","痛哭"表示悲痛地哭。"痛"表示悲伤,有时又表示尽情地、彻底地,属于两个义项。《现汉》137l页:"[痛]② 悲伤:悲~|哀~。③ 副 尽情地;深切地;彻底地:~击|~骂|~歼|~饮|~下决心。""~"有时表示尽情大哭。例如:"她被拐卖后受了很多委屈和污辱,今天被解救了,见到亲人,真想~一场。"
【析】① 分开;散开:~居|条分缕~|分崩离~。② 分析:剖~|解~几何|奇文共欣赏,疑义相与~。(1454页)
《现汉》1352页:"[条分缕析]形容分析得细密而有条理。"可见,"条分缕~"的"~"表示"分析;剖析",而不表示"分开;散开",应当列入第②义项之下。《现规》1389页:"[析]② 动 分析;辨别:条分缕~|辨~|剖~|解~|~疑。"可以参看。
【相助】动 互相帮助;协助:~一臂之力。(1485页)
"~一臂之力"的"~"表示助我(或他)一臂之力",不是表示"互相帮助;协助"。这里的"相"作副词,表示一方对另一方的动作,指代动作涉及的对象。"拔刀~""解囊~""鼎力~"等等都是这类用法。
【严峻】形 ① 严厉;严肃:~的考验|~的神情。② 严重:形势~。(1564页)
"~的考验"的"~"表示"严重",而不表示"严厉;严肃"。" ~的考验"这个引例应当移入第②义项。
【样】 (~儿)① 名 样子①:~式|模~|图~|新~儿的。③样子③:~品|~本|货~|榜~。 (1580页)
"图~"跟"图形"有区别:"图形"指绘制的物体的形状;"图样"指作为标准和示范,在制造或建筑时供人仿照的图形。《现汉》1580页:"[样子]名 ① 形状:这件衣服~很好看。③ 作为标准或代表,供人看或模仿的事物:鞋~|就照这个~做。""图~"一词应当列于第③义项之下。
【一时】① 名 一个时期:此~彼~|~无出其右。(1598页)
"~"指"一个时期",应当说明这是文言用法;"~无出其右"之类用例不用为好。《现规》1536页:"[一时]① 名 一个时期;一段时间:风靡~|为了~的快乐,牺牲了一生的幸福。"可以参看。
【异】① 有分别;不相同:~口同声|大同小~|日新月~|求同存~。② 奇异;特别:~香|~闻。③ 惊奇;奇怪:惊~|深以为~。(1614页)
"日新月~""求同存~"的"~"指不同的地方或分歧的地方,是名词用法,应当分开建立义项。《现汉》1153页:"[日新月异]每天每月都有新的变化,形容进步、发展很快。"1122页:"[求同存异]找出共同点,保留不同点。"可以参看。另外,"深以为~"的"~"表示特别、不同一般,是形容词用法,应当移至第②义项之下。《现汉》117页:"[不以为然]不认为是对的,表示不同意(多含轻视意):~地一笑|他嘴上虽然没有说不对,心里却~。"可以参看。
【谕】告诉;吩咐(用于上级对下级或长辈对晚辈):~知|面~|手~|上~(旧时称皇帝的命令)。(1670页)
"面~"(参看《汉语大词典》缩印本下卷7281页)、"手~""上~"的"~"是名词用法,"~"应分开建立义项。《现规》1606页:"[谕]① 动 <文> 告诉;告知(用于上对下):劝~。② 旧时指上对下的文告、指示;特指皇帝的诏令:手~|面~|上~|圣~。"可以参看。
【珍品】名 珍贵的物品:艺术~。(1729页)
"艺术~"指优秀作品,用在这里不妥。可见,"~"有两个义项:"① 珍贵的物品:这些宋元花瓶精美绝伦,都是瓷器中的珍品。② 优秀的作品:唐诗、宋词当中不乏艺术珍品。"《现汉》721页:"[精品]名 精良的物品;上乘的作品:艺术~。"可以参看。
【自然】② 形 自由发展;不经人力干预:~免疫|听其~|~而然|你先别问,到时候~明白。③ 副 表示理所当然:只要认真学习,~会取得好成绩。(1870页)
"你先别问,到时候~明白",这里"~"用作副词,表示"(只要条件具备)当然……","到时候"就是所需条件。这一例句应当移入第③义项。"只要认真学习,~会取得好成绩"," 只要认真学习",也是所需条件。这两句中,"~"用法相同。
2 . 不完全
【风暴】名 ① 刮大风而且往往同时有大雨的天气现象。② 比喻规模大而气势猛烈的事件或现象:革命的~。(405页)
"~"第②义项之下有引例,第 ① 义项之下没有引例,应当补充。例如:"像这样的大~,夏季沿海一带常常出现。"
【讽】1 用含蓄的话指责或劝告:讥~|嘲~|冷嘲热~。(413页)
"~"的第①义项包括两个义位:用含蓄的话指责;用含蓄的话劝告。引例符合前一义位,后一义位应当补充引例。例如:"唐代白居易写了很多首~喻诗。"
【基石】② 比喻基础或中坚力量。(632页)
"~"第②义项包括两个义位:比喻基础;比喻中坚力量。两个义位缺少引例,应当补充:"鲁迅的文学创作奠定了现代文学的~" ( 比喻基础);"工农联盟是我国现代化建设的~" (比喻中坚力量)。
【拟】⑤ 猜测;假设:虚~。(992页)
"~"的第⑤义项包括两个义位:猜测;假设。《现汉》1536页:"[虚拟]② 形 属性词。不符合或不一定符合事实的;假设的:~语气。"可见,引例"虚~"符合后一义位"假设",前一义位"猜测"应当补充引例。《周易·系辞上》:"拟之而后言,议之而后动,拟议以成其变化。"这里"拟议"指猜测、估量。《现汉》992页:"[拟议]① 名 事先的考虑:事实证明了他的~是完全正确的。"可以参看。
【须】2 <书> 等待;等到。(1536页)
"~ "之义"等待;等到"缺少引例,应当补充。《诗经·邶风·匏有苦叶》:"人涉卬否,卬~我有。"理发店联:"磨砺以~,问天下头颅几许?及锋而试,看老夫手段如何?"毛泽东《沁园春·雪》:"~晴日,看红装素裹,分外妖娆。"可以参看。
罗永久 sczy.df@163.com (地址:四川省资阳市雁江区大佛中学;邮编:641307)2007年12月25日星期二 22:04