在百度搜索引擎中输入"床第"一词,可以找到相关网页830 000篇,输入"床笫"一词,搜索结果为107 000篇,错误使用的次数约为正确使用的8倍之多。如:
1.许多不同的研究对此得出这样的结论:越是敏感的女性越是难以享受"床第之欢"。因为她们大多对此抱有过多的幻想……(women.sohu.com,2003年11月22日)
2.欲擒故纵是中国古代兵法中很厉害的一招,用在男女"床第之欢"中也妙趣横生。(www.somouthcn.com,女性频道·南方网:《床第之欢"羞"最媚》2006年8月22日)
3.深圳近期流行夫妻生活写真,新婚初夜的"床第之欢"、老夫老妻婚庆纪念甚至夫妻日常生活,只要提出要求,都可摄入镜头。(www.rzc.com,人之初网站,《人之初》杂志在线,2006年7月18日)平面媒体出错的比率略低,但也比比皆是,不容忽视。如:
4.湖北某地一名曾有过"三陪"从业经历的女子,因与当地党政主要领导有"床第之欢"而一跃成为当地某区宣传部副部长、新闻出版局副局长,这是典型的"以色谋权"。(《时代潮》,2001年第10期,《"性贿赂"为何愈演愈烈》)
5.如果你发现身边的男人体重开始超标、对"床第之欢"渐失兴趣,甚至勉强应付却屡屡败下阵来,工作生活没压力却经常失眠……就要带他去看医生,检查一下是否雌激素水平增高给他带来了这些苦恼。(《现代保健》2006年9月,《点击男人的雌链接》)
影视作品由于粗制滥造的原因情况只会更糟。比如:
6.优秀的国产影片《秦颂》(1996年周晓文执导)中的秦始皇的扮演者姜文都将"床笫之欢"念成了"床第之欢"。
经查《说文解字》:"笫,竹部,牀箦也,从竹声,阻史切。"意思是用竹篾编织的席子,可见"床笫"的本意就是"床"和"笫",即床和席子。
在《辞海》中可查到:"笫(竹篾编的席子或垫子)"、"姊(姐姐)"、"秭(古时数目名,一万亿。秭归,地名,在湖北)"、"胏(带骨的肉脯)"等字均为"zǐ(子)"音。又:"床笫:即床铺。《周礼·天官·玉府》:'掌王之燕衣服、衽席、床笫、诸亵器。'引申指闺房之内夫妇之事。《左传·襄公二十七年》:'床笫之言不逾阈(yù音玉,门坎儿)。'秦·孔鲋《孔丛子·答问》:'凡若晋侯骊姬床笫之私,房中之事,不得掩焉。'"
《后汉书·安弟纪》中,"帝自在邸第,数有神光照室,又有赤蛇盘于床笫之间。年十岁,好学《史书》,和帝称之,数见禁中"。《宋书》卷九十四,列传第五十四(南朝梁,沈约著)中,也有:"虽复汉高之简易,光武之谨厚,犹丰、沛多显,白水先华,况世祖之泥滞鄙近,太宗之拘挛爱习,欲不纷惑床笫,岂可得哉!"前者当为床笫之本意,而后者为其引申义,均与门第的"第"字没有任何关联。
而在《康熙字典》中可查到,第的含义有:1.次序:第一,次第,等第。2.科举考试及格的等次:科第;及第;落第。3.封建社会官僚贵族的大宅子:宅第,府第,门第,进士第。4.但:运动有益于健康,第不宜过于剧烈。5.姓。这些含义均跟床的含义不沾边,跟男女之事风马牛不相及,所以将"床笫之欢"误作为"床第之欢"没有任何依据。
由此可见,无论是从历代文选还是从辞书中查到的"床笫"一词的正确写法、用法均为"床笫",而非"床第",所以很有必要对这种误读误写的现象引起重视,以免以讹传讹,混淆视听。
造成将"床笫之欢"误用为"床第之欢"的原因有很多:
1.教材中没有该词条的学习记录
在中小学的语文教材中可能会出现"笫"这个生词,人们也会了解到"笫"的本义是用竹篾编织的席子的含义,但是由于"床笫"一词的引申义涉及男女之事,所以不太可能会在教材中出现该词的读法、用法、写法。因此绝大多数人不认识"床笫",读错写错"床笫"一词是很正常的现象。
2.较常用的权威词典中一度未收录"床笫"一词
人们在读、写或听"床笫"一词的过程中如果有疑问,一般都希望从权威的工具书中得到正确的答案,虽然新版《现代汉语词典》已收入此词,但以往《现代汉语词典》一直未收入"床笫"一词,对人们使用该词造成了不良影响。
3.媒体的编辑、校对人员把关不严,以讹传讹,造成误导
在脱离中小学的教科书后,人们获得信息的来源更加广泛,纸媒体、网络媒介、影视作品等,但是由于媒体的编辑、校对人员把关不严,在"床笫"一词的使用上很容易以讹传讹。如《人民日报》2004年4月25日第十一版中的《当代汉语出版物中最常见的100个别字》就将"床笫之私"误用为"床第之私"列在其中,可见出版物中将"床笫"误用为"床第"是非常普遍的现象。而那些粗制滥造的影视作品还有漏洞百出的网络语言就更不用说了。
4.网络信息传递速度快,人们对错别字的态度越来越宽容,造成错别字泛滥
比如,各种版本的拼音输入软件中,很少有软件能够正确地提供"床笫之欢"一词的正确拼读输入的方式,如,使用紫光拼音输入法,输入"chuangzi",出现的选项是"窗子"、"床子",使用智能ABC输入法,输入"chuangzi",出现的选项也是"床子"、"窗子"。可见"床笫"一词在这些拼音软件中根本就没有收录。
5."第"为常用字,而"笫"为生僻字
人们在遇到自己不太熟悉的字,从认知的心理趋势上比较习惯按照自己较熟悉的较有把握的字来读来写,所以将"笫"写成"第",读成di(第四声)也就不奇怪了。要扭转这种"床笫之欢不敌床第之欢",李鬼强李逵弱的现象,首先是建议权威词典要与时俱进,及时收录社会上出现频率较高的词汇,使人们有疑问查阅时可以有根有据。其次是媒体的编辑、校对人员提高业务水平,不再以讹传讹,误导读者。再者,有声媒体要加强字幕的核对,严格把关后期配音的准确度,而主持人和演员作为特殊的群体也要提高业务水平,做好示范的作用。
最后要注意的是"笫"字的写法,"笫"和"姊妹"的"姊","秭归"的"秭","胏(带骨的肉)"的声旁是一致的,因此在写的时候要注意竖要出头,否则是生造字。
湖南郴州湘南学院公共课部 肖永华《编辑之友》2007，（4）
一个错别字没什么大不了，但要是错在关键的位置，而且是在大庭广众之下，难免会让人感到啼笑皆非。昨晚，一位市民意外发现在中关村丹棱街路口做消防宣传的广告语中，"防火"二字竟变成了"放火"。