|
【内容提要】从本月19日开始，台湾著名作家李敖来到大陆，展开为期12天的"神州文化之旅"。就在李敖花团锦簇、欢声笑语之际，被誉为"中华第一字痴"的著名文字校对专家李延良接受了笔者的独家专访，严厉指出李敖错别字问题非常严重，必须引起他本人以及社会公众足够的重视，不要以讹传讹，继续贻害青少年读者。
李敖在《北京法源寺》（中国友谊出版公司2000年3月出版）这本书中，出现文字错误如下：
1．第72页第20行 错误：美仑美奂 正确：美轮美奂
2．第93页第19行 错误：翁同□ 正确：翁同龢
3．第138页第8行 错误：崇祯孙子朱洪珍 正确：应避"朱洪武"讳
4．第190页第5行 错误：如属家珍 正确：如数家珍
5．第212页第2行 错误：龚定□ 正确：龚定盦
6．第257页第10行 错误：廷续 正确：延续
李敖在《李敖快意恩仇录》（中国友谊出版公司2004年8月出版）这本书中，出现文字错误如下：
1．第41页第16行 错误：蒸气火车 正确：蒸汽火车
2．第280页第16行 错误：非金属空穴来风 正确：非空穴来风
3．第431页第3行 错误：…… nor soul 正确： … nor soul
4．第436页第24行 错误：震聋醒聩 正确：振聋发聩
5．第446页第18行 错误：为他跨刀 正确：为他挎刀
李敖在《文化顽童--李敖》（中国友谊出版公司1999年8月出版）书中，出现的文字错误如下：
1．第15页第11行 错误：提的字 正确：题的字
2．第47页第4行 错误：自恃甚高 正确：自视甚高
3．第99页第2行 错误：深文周内 正确：深文周纳
4．第33页第11行 错误：念金箍咒 正确：念紧箍咒
5．第75页第14行 错误：新婚太太 正确：未婚太太
6．第112页第19行 错误：劫后余生 正确：劫后馀生
李敖在《李敖玩竞选》（远方出版社2000年8月出版）这本书中，错误如下：
1．第3页第21行 错误：孔子曰天将降大任 正确：孟子
2．第6页第26行 错误：打报不平 正确：打抱不平
3．第12页第1行 错误：抱之一笑 正确：报之一笑
4．第97页第18行 错误：晤明文选 正确：昭明文选
5．第174页第25行 错误：董孤 正确：董狐
6．第204页第21行 错误：刘帮 正确：刘邦
7．第206页第12行 错误：政擅 正确：政坛
8．第221页第2行 错误：安扰 正确：安抚
李敖在《李敖文集·第一辑》（时代文艺出版社1996年1月出版）这套书中，文字错误涉及到四本书，具体如下：
A．《冷眼看台湾》
1．第68～69页 错误：偏狭 正确：褊狭
2．第173页第14行 错误：吊书袋 正确：掉书袋
3．第292页第7行 错误：朝野孤鼠 正确：狐鼠
4．第367页第19行 错误：床第 正确：床笫（z?）
B．《国民党研究》
1．第64页第6行 错误：转圆 正确：转圜
2．第214页第18行 错误：膺品 正确：赝品
3．第302页第18行 错误：寒喧 正确：寒暄
4．第340页第20行 错误：豆箕 正确：豆萁
5．第83页第5行 错误：做为 正确：作为
6．第331页第24行 错误："觉民！" 我说："我们… 正确：说，
C．《民进党研究》
1．第62页第5行 错误：好象 正确：好像
2．第102页第17行 错误：黄埔江 正确：黄浦江
3．第158页第21行 错误：黄花冈 正确：黄花岗
4．第332页第3行 错误：余妍犹见 正确：馀妍犹见
5．第70页第1行的"萧瑞征"与第4行的"萧瑞徵"应统一为前者简体字。
D．《中国性研究与命研究》
1．第25页第18行 错误：拿跷 正确：拿乔
2．第42页第19行 错误：奸轨 正确：奸宄（gu?）
3．第117页第19行 错误：即然我 正确：既然我
4．第268页第21行 错误：五谷不孰 正确：五谷不熟
5．第300页第2行 错误：回然 正确：迥然
陈宽 2005年09月23日
《校对之友》编后：转自博客中国http://www.blogchina.com/new/display/90796.html。
发表评论 |
蔡维藩先生的新作《鸡蛋里面挑骨头--给三大报寻个错》（2005年8月第1版）一书已由大连出版社出版。关于这本书，本刊第20
本站生日：2003年11月17日