中国水利报社 张卫东 （2005年4月7日·北京） 《校对之友》编者按： 据黑马飞腾网站http://www.bjhm.com.cn/expert/expert.htm介绍，本教材作者张卫东先生，系中国水利报社副总编辑。热心于校对事业，雅号大校对。对报纸的编审工作有独到见解，发表过《字斟句酌话审读》等多篇文章，并结合黑马校对软件的使用，开发出水利专用词库、错误库及其修改建议词库等，使电脑校对技术与多年编审工作经验结合，发挥最大功效。同时，张卫东先生还具有丰富的校对实践经验，他亲自参与校对的文稿字数已达７０００万以上。这在当今众多新闻媒体的主要负责人中，确属难能可贵。 从本期起，本刊将连续转载张卫东先生编写的的教材《水利新闻采写用词若干问题》(http://www.chinawater.com.cn/lswj/slxwcxyyrgwt.doc)，希望能对大家提高校对业务技能有所帮助。本期转载前三部分。 目 录 一、 常见概念不确或错误 二、 几个有待讨论的词 三、 常见病句词素 四、 常见不规范简化字 五、 常见易混字提示 六、 常见易混词提示 七、 阿拉伯数字用法容易出错的情形 八、 标点符号用法容易用错的情形 九、 异形词 十、 废止单位与淘汰名词 十一、 常用易错词辨析选例 课堂练习一：改病句语病 1. 今年以来，由于台独分子接连采取错误举措，使两岸关系受到严重干扰。 2. 搞好水费征收到户工作，减轻农民水费负担。 3. 加强水利改革力度。 4. 他连续三年荣获"先进生产者"。 5. 加强生态环境建设，改善人民群众的生态环境。 一、 常见概念不确或错误 修改之前 → 修改之后 生态环境 → 生态与环境 。（注意：生态不能与环境连用。环境是指围绕着人类的外部世界，不包括人类，而生态包括人类） 生态环境 → 生态、环境 生态环境 → 生态及环境 生态环境 → 生态系统 生态环境 → 生态 生态环境 → 环境 生态与环境 建设 → 保护、修复和改善 生态与环境建设 → 生态修复与环境保护 生态宜用修复，环境宜用保护。 收 缴 水费→ 交 (收缴略带强制义) 征收 水费→ 计收 （强调工程水费是商品交换性质的收费）。与水费不同，水资源费是资源税性质的强制性收费，所以水资源费要用"征收"。 减轻了农民的 水费负担 → 不合理水费负担 由控制洪水向 管理洪水 转变→ 洪水管理 改变"多龙 治 水"的现状→ 管 实现"一龙 治 水"戀敪瑣映硩獥甠???的目标→ 管 城乡水务 一体化→ 涉水事务 或 水务 （"水利进城"有行业抢权之嫌，且已经过时） 城乡水务 统一管理→ 涉水事务 或 水务 水资源 管理体制改革→ 水 (水资源统一管理体制已经由新水法确立，不可再改) 改革 水资源 管理体制→ 水 水利 执法→ 水行政 水政 执法→ 水行政 水务 执法→ 水行政 水土保持 执法→ 水行政 污水回用 →污水处理回用、中水回用或中水利用（污水不能直接回用） 河道 滩涂 开发→ 滩地 （滩涂仅分布在沿海。江河湖泊一般只有滩地，没有滩涂） 防汛指挥部 →应用全称，如：防汛抗旱指挥部、防汛防旱防风指挥部、抗旱防汛指挥部等（强调防汛抗旱两手抓） 省防汛抗旱 总 指挥部→避免与国家防总混淆，报道中省级一律不用"总"字（广东、陕西、江西、内蒙古、新疆等）。跨省的流域防汛指挥机构用总指挥部（长江、黄河、淮河、松花江等）。 省防总 → 省防指 （避免与国家防总混淆） 县防总 → 县防指 （避免与国家防总混淆） 水利产业化→水利行业发展的方向不是产业化。水利产业的提法要谨慎。但《水利产业政策》继续有效。 灌区企业化→公益性水管单位不提倡企业化 特大抗旱补助 资金 → 费 （提示：并不是所有的拨款都叫做资金，如办公经费、补偿费、救灾经费、治理费、退休基金等） 小型水利工程 产权制度 改革→ 管理制度 或 建设与管理制度 拍卖水利工程 →（拍卖公益性水利资产所有权要慎重） 农民 用水 协会→ 用水户 或 用水者 （对照：中华全国新闻工作者协会） 水土保持补偿费 → 水土保持设施补偿费 水土 保持 防治费→ 流失 水土 保持 治理（重点治理、重点防治区、重点监督区、预防保护区）→ 流失 （据水土保持法及其实施条例） 我国人均水资源量居世界 第109位 →（统计资料很难更新，建议整句删去） 我国人均水资源量占世界人均的 1/4 →（1997年最新统计数字是约1/3，31%） 水资源的可持续 发展 → 利用 水资源发展战略 →（可持续发展的）水资源战略 提高水资源利用 率 → 效率和效益 （区别于水资源开发利用率、河流水力资源开发戀敪瑣映硩獥甠???利用率等。水资源开发利用率不一定是越高越好） 提高水的利用 率 → 效率 （多强调效率） 水分 生产效率 → 生产率 （单位是kg／m3或元／m3） 渠系水有效利用率达到 0.65 → 65% （率对应百分数） 渠系水有效利用系数达到 65% → 0.65 （系数对应小数） 计委 、水利、财政等部门→ 计划 （提示：并列词的词性要一致） 国家发展 与 改革委员会→ 和 国家 审计署→（删去） 国家 水利部→删去 《 国家 防洪法》→ 中华人民共和国 水利部、国家防总 →国家防总、水利部（排序问题） 水利部副部长、国家防总秘书长 →国家防总秘书长、水利部副部长（排序问题） 项目法人 制 → 责任制 招投标制→招标投标制 《招投标法》→《招标投标法》 工程监理制→建设监理制 谁投资、谁管理→（投资者不一定是管理者） 谁投资、谁受益→谁投资、谁收益（投资者不一定是受益者，但应该在经济上有收益） 水利 综合 经营→ 多种 行业脱贫、职工致富→（不提倡这样的口号） 取水许可 证 制度→删去（据《水法》） 采砂许可 证 制度→删去 水 利 行政主管部门→删去 水 利 主管部门→ 行政 河道主管 部门 → 机关 水利部"三定" 方案 →规定（提示：1998年之前的称"三定"方案，之后的应称"三定"规定） 向沙漠进军 →慎用（提示：人与自然抗争要适可而止） 人定胜天 →慎用（提示：人类既要适当地改造自然，更要注意顺应自然，谋求与自然的和谐共处。类似的词汇还有战天斗地、改天换地等） 大（一）型水库→ （1） （根据《中国水利水电枢纽工程分等及建筑物级别划分标准》，括弧内用阿拉伯数字） 小（一）型水库→ （1） 小（Ⅰ）型水库→ （1） 小（3）型水库→无此型号，应改为 塘坝 山 坪 塘→ 平 （山塘、平塘的合称） 渡 汛→ 度 （提示： "度"和"渡"不同。度的基本义是跨过、越过和时间上的经过、经历，如度假、欢度春节、春风不度玉门关； "渡"的基本义即从此岸到彼岸，常特指通过江河湖海。成语暗度陈仓提倡写作暗渡陈仓） 全县治理水土流失面积2000 万 平方公里→数字已超过中国总面积，不合事理。应删去"万"字（提示：凡是涉及万、亿等巨大数量词时，都要复查一下是否合理） U 型 渠→ 形 （凡是表示象形的，都应该用"形"而不用"型"，如十字形、人字形、Ｔ形梁、S形弯道、V形河谷、拱形结构、门洞形等。"型号""类型""造型"等用型。） 奉献 、负责、求实→ 献身 李冰 父子 →删去（提示：李冰父子共同修都江堰的说法缺乏历史根据） 涉水事 物 → 务 段 面→ 断 积 雨面积→ 集 源 水→ 原 草库 仑 → 伦 （库仑是一名科学家，库伦是围起来的草场） 堤防禁 角 → 脚 建国 以来最大的洪水→提示：新中国建国与我国（包括古代）建国在统计时段上有很大差距。可改为：新中国成立以来最大的洪水 迎接 祖国50周岁 →注意：祖国历史是5000年，不是50年 祖国的生日 →注意：新中国的生日不能叫做祖国的生日 今天是你的生日我的中国 →注意：新中国历史与五千年中国历史有很大差别 "五一"劳动奖章 →"五一劳动奖章" 文革 时期→（须加引号，表示所谓的） 大跃进 时期→（须加引号，表示所谓的） 法轮功 练习者→（须加引号，表示所谓的） 弱势群体 →困难群众（体） 农业产业 结构调整→ 农业与农村经济 ， 或 农业 ，或 农村产业 现代 化 企业制度→删去 现代 化 产权制度→删去 结 合部→ 接 新老混凝土 结 合→ 接 人大 主任 → 常委会主任 人大 副主任 → 常委会副主任 法人代表 → 法定代表人 （据《民法通则》） 其 它 同志→ 他 其 它 部门→ 戀敪瑣映硩獥甠???他 （对于机构、部门，用"他"以示尊重） 中港 合资→ 京（粤）港 合资（提示：港、澳、台任何场合都不能作为国家出现。与内地省份合资、合作，只能与省级行政区划并列，不可与国家并列。） 中澳 合资→澳大利亚适用，澳门不可用。 南朝鲜 →韩国 北朝鲜 →朝鲜 南韩 →韩国 北韩 →朝鲜 世贸组织 成员国 → 成员方（或：成员） （台湾也是世贸组织成员，但不是成员国） 国际 间的 合作→删去 国际 间 →删去 省际 之间→省与省 省际 间 →删去 年际 间 →删去 本版照片除 署名 外→ 署名者 考 查 团→ 察 违法必 纠 → 究 （提示：对于违法者，是追究法律责任而不是纠正错误） 权 力 与义务→ 利 （提示：权力与利益合称权利，利益与义务相对） 利税 →利润、税收要分开叙述（提示：利润是自留的，税收是上交国家的，不能混为一谈） 行政 村→删去（提示：村不是一级政府，无所谓行政） 村长 →村委会主任，或村主任 县乡村 社（队）→ 组 （据《村民委员会组织法》，社、队应改称村民小组，简称组） 内蒙 → 内蒙古 （提示：内蒙古自治区的简称是"内蒙古"三个字） 晋陕 蒙 → 内蒙古 广西 区 → 壮族自治区 （提示：注意尊重民族自治） 宁夏 自治区 → 回族自治区 （至少首次出现时用全称） （自治）区委、区政府 →自治区党委、政府 区 水利厅→ 自治区 地区党委、政府 →地委、行署 海南州 → （青海）海南藏族自治州 （至少首次出现时用全称。1955-1987年广东省有海南黎族苗族自治州） 本溪县 → 本溪满族自治县 （至少首次出现时用全称） 塔河 → 塔里木河 （易与黑龙江省塔河县混淆） 常 年干旱→ 长 （提示：常年可曲解为"平常年份"，"长年"更符合长戀敪瑣映硩獥甠???年累月的含义） 拌 合 系统→ 和 汽 蚀→ 气 汽蚀 现象→ 空化 混凝土浇 注 → 筑 （强调灌注时用"注"） 砼 → 混凝土 签 定 责任状→ 订 （签订条约、合同、协议、责任状等不用签定） 高 杆 作物→ 秆 （农作物均用"秆"） 差别悬殊 →悬殊（或差别很大） 悬殊 很大→ 差别 精 减 → 简 人员 臃肿→ 机构 （提示：人员臃肿可曲解为人体病态肥胖） 石 碴 → 渣 膜 袋混凝土→ 模 围堰合 拢 → 龙 截止2000年→ 截至 或 截止到 今年以来 →今年（或今年初以来） 21世纪以来 →进入21世纪以来 进入90年代以来 →90年代以来 公尺、公分、公升、公方、公吨 →应分别改为：米、厘米、升、立方米、吨（科技期刊应使用相应的英文符号） 平方公顷 →错误名词（或公顷，或平方公里） 近 100 多 万→（"近"与"多"不相容） 逾十多万 →逾10万 缩小十倍 →缩小至十分之一 由40%提高到60%，增加 20% → 20个百分点 减 少 差距→ 小 粘 土→ 黏 （粘zhan、黏nian严格分开） 他对他说 →（"他"与"他"混淆） 他（她）们→删去 一段时期→一个时期（或一段时间） 原因有三 ，即：→（"，即"与"："不相容） 非盈利 单位→ 非营利 （提示：营利是追逐利润的过程，盈利是经营效果） 坐 阵 指挥→ 镇 戀敪瑣映硩獥甠??? 报 刊 杂志→ 纸（章） （报刊包括杂志） 大幅 提高→ 大幅度 物 资 条件改善→ 质 挂 档 → 挡 受益 非 浅→ 匪 香港尖沙 嘴 → 咀 澳门 凼 仔岛→ 氹 腐 植 酸→ 殖 垦 植 → 殖 汨汨 → 汩汩 二、 几个有待讨论的词 从长计议→（拉长时间慢慢地多加商量，指不急于作出决定）容易误解为作长远计划 七月流火→（容易误用为天气酷热，且容易误用为７月份） 阳春三月→（三月指阴历，注意不能用于描写公历３月份） 紧锣密鼓→（常常含有贬义）可改：紧张有序 红杏出墙→（常常含有贬义）可改：一枝独秀 首当其冲→（注意：不是带头往前冲，而是在众多事物中首先受到冲击） 空穴来风→（注意：不是捕风捉影、毫无根据，而是事出有因） 不以为然→（注意：不以为然是不同意、不赞成的意思；"不以为意"是不放在心上、不重视的意思。二者常常混淆） 城防→城市防洪有时简称"城防"，有歧义(战争年代多指军事防务)。 国 营 → 有 改 制 → 革 （改制词义模糊，既可理解为公司制、股份制、产权制度改革，也可理解为体制、机制改革，甚至还可理解为器物的改造或社会制度改革等。建议具体指明是哪一项改革，或直接用"改革"替代"改制"） 管灌→提倡改为：管道输水灌溉或管道输水 人畜 饮水→ 农村 （提示：人、畜有别，不宜并列） 民 营→ 私 （提示："民营"的提法过去有争议） 第二 松花江→删去（地名学界有此主张） 三、 常见病句词素 由于……使……→（常常形成主语缺失） 通过……使……→（常常形成主语缺失） 把…… 相结合 → 结合起来 加强 ……力度→ 加大 加大…… → 力度 列 入 ……内容→ 为 开 创 ……先河→删去 在（数值）→（易漏掉呼应词"之间"） 仅……→（易漏掉呼应词"就"） 达到……→（易漏掉呼应词"目的"） 。 并且→ ， （提示：并字不能处于句首） 。 以及→ ， （提示：以及不能处于句首） 之所以……→（提示："之所以"不能处于句首，前面必须有主语） 采取（采用）……→（提示：容易漏掉呼应词"措施""办法"） 推进……→（提示：容易漏掉呼应词"现代化""发展"等） 荣获（获得）……→（提示：容易漏掉呼应词"称号""荣誉"） （我国或世界上）最早（最大、最先进）的→（极端的描述，往往难以证实，容易出错） [未完待续]
| 
