欢迎光临  李南生校对工作室
订阅免费电子杂志《校对之友》——咬文嚼字,汉语规范;编辑记者必备,编校差错解析;关注媒体出版物编校质量,交流媒体出版物编校心得。
本页最后更新
联系站长 E-mail:jiaodui@163.com
收藏本站
  今日
本站校对论坛欢迎您进入交流!各栏目诚招斑竹!
《校对之友》周刊

咬文嚼字,汉语规范;编辑记者写手必备,编校质量差错解析;关注社会汉语言应用环境,交流媒体出版物编校心得。周一出版。

《校对之友》订阅帮助
解答您在订阅或退订过程中的问题
www.jiaodui.net/magazine

Google广告
本站统计数据
开始统计:
2005-5-1 3:00:00
欢迎订阅免费电子杂志《校对之友》——咬文嚼字,汉语规范;编辑记者必备,编校差错解析;关注媒体出版物编校质量,交流媒体出版物编校心得。
4
星期一
2005年5月16日
《校对之友》——校对的挚友   欢迎订阅 欢迎投稿 欢迎转载 文责自负
本期目录

特别推荐

纠错宝典:
郑国锋:“汽”“气”“器”
《大河报》2003年4月招考校对试题

校对工作必备法规规范

本刊栏目介绍

校余感言:
sun_xa:我愿为校对皓首穷经,死而后已!
校对的职业修养
争鸣碰撞:
歪批《咬文嚼字》 ——对于常见错别字的一家之言
“咬文嚼字”,关乎大事
“环保”巡视:
李南生:“戛纳”:你怎么读?
郑国锋:“汽”“气”“器”

  在校稿过程中,我们经常遇到"汽""气"。在大多数情况下,这两个字是不易弄混的。但在特定情况下,误用情况也不少见。诸如"煤气"、"气球"、"气泵"、"天然气"、"石油液化气"、"气枪",就有人误用为"汽"。而"汽灯"、"汽水"、"汽油"、"汽艇"、"汽缸"的"汽"却有人误为"气"。

  "气"是个象形字,就像云气升腾的样子。它是指没有一定的形状、体积,能自由流动的物体,如"空气"、"沼气"、"废气"、"氧气"等;也特指空气,如"气温"、"气压"、"大气层"、"轮胎跑气了"等。凡是利用压缩空气做动力的机具或利用某体气体的特性制成的器具名称当然应用"气"字。因为这些"气"都不带水分或水分很少,所以不能加三点水,如"气泵""气焊""气割""气球"、"气枪"、"气步枪"、"气垫船"、"煤气炉"等。"蒸气"是由液体或固体因蒸发而升腾或升华变成的气体,如"水蒸气""苯蒸气",一律不加三点水。"蒸气"在专指水蒸气时才有三点水,写为"蒸汽",如"蒸汽凝结为水叫做蒸馏水",以"水蒸气"为动力的发动机叫"蒸汽机"

  "汽"是个形声字,形旁是"氵(水)",说明"汽"和"水"有关。它是液体或固体受热变成的气体。这种气体就像水蒸气一样,在温度较低的情况下,可以看到气体升腾的样子。一般特指水蒸气。如"蒸汽"、"汽水""汽灯"、"汽化"、"汽暖"、"汽船""汽艇"、"汽缸"、"汽笛"。

  凡是以蒸汽或压缩汽油爆发生成之汽做动力的机具名称一般应用"汽"字,因为这种用作动力的"汽"是由汽化的水或汽油所生成的,所以应加三点水,如"汽车"、"汽笛"、"蒸汽机"。

  "气"与"器"也经常混淆。

  如"电气",电气是个近代名词,可与电同义,电气化是指把电能广泛而充分运用于国民经济和社会生活的一切可能运用的领域。

  "电器"则是电路上的负载体,如扬声器、变压器、变阻器等;人们日常生活中的家用电器具,也统称为"电器"。

  气与器在特定词语中可以互通。古代有"器量"、"器宇"二词,原指器特的容量,比喻人的胸襟、度量。明清以后人们渐用"气量""气宇"代之,渐成现今的"气量狭小"、"气宇不凡"、"气宇轩昂"等。但气度一词,是指人的气魄及度量,所以"气度不凡"不可写成"器度不凡"。

  人们常称那些吝啬之人为"小气鬼",称那些行动举止不大方为"小家子气",这里的"气"也是不能写作"器"的。而"大器晚成"与"大气磅礴",前者指才能,后者指气势,也不能更换。

  还有两个词"气质"和"器质"。这也是两个同音且易相混的不同的词。气质是指人所形成的相当稳定的个性特点,或作品风格;而"器质"则专指肌体器官及组织结构的质量,如发生病变即称之为"器质性疾病"。

              

(《校对之友》编后:本文由《东方今报》校对郑国锋[网名"河南NO1",电子邮箱:zhengLLL@163.com] 根据宁金华的《语言文字差错释例》整理。)


《大河报》2003年4月招考校对试题

  一、综合知识填空(每空0.4分,共40分)

  (一)

  1.《警世通言》、《喻世名言》、《醒世恒言》俗称"三言"的作者是_________朝的___________

  2.《新安吏》、《潼关吏》、《石壕吏》"三吏"的作者是_________朝的____________

  3.《归去来兮》的作者是________朝的_____________

  4.《红与黑》的作者是__________国的______________

  5.《高老头》的作者是__________国的______________

  6.《大卫·科波菲尔》的作者是________国的_____________

  7.《战争与和平》的作者是_________国的_____________

  8.《悲惨世界》的作者是__________国的______________

  (二)

  1.以下省份的省会城市是:甘肃________青海________宁夏______海南______安徽_____江西_______四川______广西_______

  2.以下国家的首都是:印度_____西班牙_______柬埔寨_______科威特________巴西_______

阿根廷_______尼泊尔________蒙古_______加拿大________

  3.分别填出下列城市的3个辖县:焦作市__________濮阳市____________漯河市___________南阳市____________周口市___________驻马店____________平顶山市__________新乡市____________

  4.今年是农历_______年,它是由天干_____和地支_____组成.

  5.香港和澳门回归祖国的日期分别是______年_____月_____日和_____年______月_____日

  6.第一次海湾战争发生在______年,近期发生的伊拉克战争是_____月_____日开始的.

  7._______年将在我国举办的是第______届奥运会.

  8.秦朝至清朝我国统一集权的朝代是________、__________、__________、__________、___________、________、_________、_________、________、_______

  (三)

  1.杨丽萍是________,她的代表作是_________;王朔是_______,他的代表作是__________;赵季平是___________,他的代表作是_________.

  2.王蒙是作家,许海峰是________,韩美林是_______,贝聿铭是________,马寅初是________,袁隆平是_______,白岩松是_______袁世海是_______,刘永好是_________,马三立是________,范长江是_______,柏杨是_______,安南是__________,霍金是__________,斯皮尔伯格是_____

沙龙是________,李昌镐是__________,谭盾是__________.

  

  二、选择题(5分)

  1.依次填入下列句子方框里的字正确的一组是(2.5分)

  ①大家兴高□烈地谈论着知识竞赛的情况。

  ②骄傲自满是阻碍进步的□脚石。

  ③这家商场是一家股□制企业。

  ④无论是批评还是表扬,都应该实事求是,恰如其□。

  A.采、拌、份、份 B. 采、绊、份、分C.彩、绊、分、分D.彩、拌、分、份

  2.下列四组词语都有错别字,其中有两个错别字的一组是()

  A漱口 国藉 雄赳赳 源远流长

  B斑斓 沉湎 金刚钻 插科打诨

  C诠释 惦量 荧光屏 鸠占雀巢

  D宣泄 竣工 家具店 委曲求全

  三、简答题(每题3分,共15分)

  1.准确表述江泽民"三个代表"的内容:

  2. 新近召开的中共_____大选出的中共中央常委是

 

  3. 新近召开的中共_____大选出的国务院总理、副总理是:

  4.毛泽东以后历任我党的最高领导人是:

  5.简述你对新闻从业人员职业道德的理解:

  四、纠错题:

  一天,我收到父亲寄来的汇款和一封信,信是请人写的,信上说,是我连累了你们,给你们增添了负担,你们工资低,手头紧,等你们的日子好过一些了,我再去看你们。

  广西西宁的刘总和小崔二个人的调查报道,更加提醒我们应该清楚地明白,做事缺少诚信最终会自己自食其果。

  国际危机组织于2002年9月至10月间,在伊拉克首都巴格达、摩苏尔、纳贾夫等三个城市对数十个不同行业和阶层的民众进行了调查。

  五、找出下列版样中的错误并改正

  (略)


sun_xa:我愿为校对皓首穷经,死而后已!

   我给自己的亲戚朋友说我是校对,他们似乎觉得那是个体力活一样,总是问累不累。觉得校对就是对着原文找错字那么简单,这样的看法还很普遍,有看不起的味道,让人郁闷!

  郁闷归郁闷,但是我还是要认真干好自己的工作,因为我越来越感觉到校对真的是一门学问,很能提高自己的修养和素质。相信校对工作不但可以糊口,而且必将随着文化事业的发展也受到人们的尊重!

  功名利禄何时了,往事知多少,

  天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。

  我愿为校对皓首穷经,死而后已!

  

  (《校对之友》编后:此帖原发表于http://www.jiaodui.net/bbs/ShowPost.asp?id=313 ,作者sun_xa ,为西安某出版单位校对。作者联系方式:sun_xa@hotmail.com 。)


校对的职业修养

肖 洒(楚天金报 武汉 430077)

  毋庸置疑,校对,在出版业中有着十分重要的地位。因而,校对人员的职业素质,在某种程度上也决定着一份出版物品质的高下优劣。

  就报纸校对而言,随着出版技术和报业本身的快速发展,"无原稿校对"时代早已开始,"对着原稿校正核对"的时代已一去不返。文字差错、语句差错、逻辑差错、人名地名差错、知识性差错、表述性差错,甚至政治性差错,在实际工作中,都已成为使校对人员神经高度绷紧的一个个地堡暗礁。要完成这一高质量的工作任务,没有高素质的校对职业修养是不可想象的。实际工作对校对人员的职业素质提出了更高的要求。

  一、 要把校对当作一种事业

  有人认为校对职业卑微,或以为做校对工作不需要多少学问和知识储备,其实不然。唐代韩愈说:"才子富文华,校雠天禄阁。"可见校对决不是不学无术者所能担任的。鲁迅说:"校对和创作的责任是一样重大的。"这也充分说明,真正对校对职业有认识的人,是从来不鄙薄校对工作的。历来报业的领导者都是十分重视校对工作的。在武汉报业中,金报是唯一给校对人员在版面上署名的。小小的一个署名,赋予了校对人员以责任感、成就感,充分体现了对校对工作的重视。

  是为一份事业努力,还是为打工糊口,工作状态是截然不同的。把工作变成一种享受生活、享受成就的过程,我们就会从内心焕发出一种美丽的工作热情,把我们的工作做到最好。把校对当作一份事业去做,从心里去热爱这份事业,我们就会"乐其业,尽其职,负其责,精其术,竭其力"。因为热爱是最强的工作动力。

  二、 要有良好的技术准备

  "精其术",是校对技术准备的要义。

  第一,文字要过关,语文知识要过关。对于校对人员来说,学好语法、修辞、逻辑,过好文字关,才能扎扎实实打好基础。

  沉稳细致,对文字敏感。是校对人员应具备或者说应修炼的首要基本功。由于汉字的特点,形近字、同音字特别多,特别是出版技术计算机化以后,由于文字输入的特点,形近字、同音字造成的错误更是层出不穷,花样翻新。如在2004年7月5日至8月2日近一个月中,金报"读者纠错热线"所指出的关涉到校对环节的19处差错,有8处是同音字和形近字差错,比例达42%。而在校对过程中所发现和纠正的同音字和形近字差错,所占文稿差错的比例,在80%以上。

  要炼就对文字的高度敏感性,必须有认真踏实的工作作风,养成沉稳细致的"校对性格",炼就一双"火眼金睛"。心浮气躁者是做不好校对的。

  校对,是文稿的特殊读者,特殊之处在于,要时刻带着疑问"审查盘问",甚至"透视扫描",然后决定是否"放行"。当然,这个过程,对于训练有素的校对来说,多数情况下是在瞬间完成的,不然工作效率达不到要求,这就是对文字敏感的精义所在。

  由于校对是文字的把关人,客观上要求校对人员甚至要比采编人员有更严格的语文能力的修养。在实际工作中,有些文稿的文句舛误,是由作者编者本身素质的原因所致。校正这部分差错,已日益成为校对工作中的重要任务。

  例如2004年8月23日金报23版的校样上,赫然有这样一个标题:"敲诈十万 身陷囫囵"。令人莫名惊诧。显然,"囫囵"是"囹圄"之误。这两个词,看似形近而误,实际出错的原因,是采编者对于这两个词平时没有细心分别,有些"囫囵吞枣"所致吧。

  再如2004年8月20日28版《男人不哭》一稿,校样里有这样一句话:"杨威已然无语,即使他再不会凝咽。"这句话令人莫名其妙。作者把柳永的《雨霖铃》词中"执手相看泪眼,竟无语凝噎"中"无语凝噎"四字生生拆开,生搬硬套,结果弄巧反拙。并且"凝噎"一词也错成了"凝咽"。审校时将该句话删掉,尽到了一名校对人员的责任。

  第二,要有尽量完备的知识修养。

  要具备社会百科的基本知识,才能胜任纠错之责。

  2004年5月20日,金报11版校样上有这样一个标题:《深圳修改未成年人保护法》。《未成年人保护法》是国家颁布的一部法律,深圳岂能自行修改?原来,内文讲的是,深圳地方人大修改了未成年人保护法的本地"实施办法",校对通过审校,把原标题补充为《深圳修改未成年人保护法实施办法》,就妥当了。如果校对人员不具备法律方面的基本知识,没有对该标题进行认真审校,就可能出现见报标题上一个违背法律常识的错误。

  在金报的"读者纠错热线"中,有读者曾指出一个见报差错"对接白蜡"。"对节白蜡"是一种盆景,见报文稿把其中的"节'字错成了"接"字。这说明校对所关涉到的知识是多么驳杂。

  校对下笔必须慎重,自己没有把握的东西,或知之不详的东西,一定不要轻率修改。自以为是,想当然,是最要不得的。在一次关于省里"两会"的报道中,一篇关于民主党派的稿子,一校对人员在民主党派"中国民主促进会"的简称"民进"二字后面,轻率地加了一个"党"字,成了"民进党",险些造成极为不良的影响,教训十分严重。

  校对碰到疑问,应积极向采编人员请教,向工作伙伴请教,翻查工具书,才能迅速准确地解决问题。

  第三,要对工作对象十分熟悉。

  要熟悉版面的基本范式。对版面的基本范式,包括报眉的样式、文头的样式、基本的字体字号要求等等。我们校对人员都要十分熟悉,了如指掌。

  要熟悉文稿的各种体例。校对在工作过程中,会碰到一些文稿体例比较混乱,有的消息类稿件没有文头,署名做成通讯或特写类样式,有的通讯类稿件又做成消息的样式,校对在工作中应注意发现这类问题,准确及时地给予改正。

  校对人员必须心细如发,对报纸版面上的一切稔熟于胸,要做到一点点异常、一点点瑕疵,都逃不过自己的"火眼金睛"。

  第四,要认真学习和严格执行国家规范。

  报纸是国家严格管理的公开出版物,国家对其有一系列的严格管理规范。如汉字的规范用法、标点符号的用法、出版物上数字的用法等系列国家标准和规范。这些规范,校对人员必须认真学习,准确掌握,严格执行。

  在坚持规范方面,校对环节必须充分发扬对报纸负责、对总编辑负责的精神,严肃认真,一丝不苟,坚持原则,才维护报纸的基本品质,才能称为合格的校对人员。校对是一门大学问。每一个校对工作者都应该积极努力地去钻研这门学问。

  (编辑:吴三敏)

  

  (《校对之友》编后:此文转载于http://www.cnhubei.com/200502/ca678667.htm 。)  

 


歪批《咬文嚼字》 ——对于常见错别字的一家之言

  《校对之友》编者按:本文转载于"红网"。编者对于本文的观点并不赞同。相信大多数严肃的语言文字工作者,包括我们的校对同行,对本文的观点也都不会持完全赞同的观点。大概文章的作者自己对自己文中的观点也并不完全认同,于是,就给文章取名"歪批"云云。但是,无论赞成也罢,反对也罢,观望也罢,文中毕竟也透露出了某些似乎合乎情理、合乎语言文字发展的逻辑的反思和某种价值诉求,这些反思和价值诉求也许能引起读者从另一个角度思索语言文字规范与发展的某种规律。于是,作者"歪批",编者"歪编",读者也不妨"歪读"一下,读后希望能引起思索。本刊编辑欢迎您将您的高见寄来,以便与大家交流。

http://www.rednet.com.cn 2005-4-30 0:00:01 红网

  当代汉语出版物中最常见的100个别字(详见本刊2005年第2期《〈咬文嚼字〉编辑部:当代汉语出版物中最常见的100个别字》--《校对之友》编辑部注),近被创刊10年的《咬文嚼字》杂志提溜出来了。好个"语林啄木鸟",果然嘴尖舌快,有专家评议,这叨出来的100条"害虫",要是它们不再惑乱天下,则现在出版物上的别字总量就将减少一半以上。

 

  "啄木鸟"捕捉"害虫"有功,这是毋庸赘言的,认真看了正误表的人如果认真核对自己大脑硬盘里面的相应库存,有则改之无则加勉,相信以后我国出版物上的别字确会大大地减少;但是,问题或许有另外的简易的解决之道,为何不大赦大家最容易用错的100个别字,将它们统统"招安",让大家放胆使用呢?

  假设,当初人们管爹叫妈,管妈叫爹,那么到了现在,我们有改变这种习惯叫法的必要吗?我看没有,一点也没有。同样道理,既然不管汉字专家怎么严正指出,大家就是屡错不改,屡改屡犯,则错的是否就不再是大家,而是专家?无可否认,文字确实有它的规定性,不宜胡来,可是同时也不可否认,文字也确实有它的变易性,大家都接受了,错的也就无所谓错,反而变成对的,这是一直贯穿整个语言文字发展史的铁律,对此铁律,我们应该予以充分尊重。

  当前,和发达国家的人比较起来,我们中国人还很贫穷和落后,无论是物质还是精神方面,都是如此。所以按理说我们中国人应该很忙,应该忙于奋起直追那些先进、文明于我们的各国人,须知我们还远远未达到有钱有闲的程度,则在这种情况下,为了区区一两百个别字而空耗无数眼力、精神、时间,实在是整个民族的毫无必要的犯傻!为何说这是一种整个民族的犯傻呢,因为,相当多的别字并不太影响表达,而我们衡量一个汉字使用得是否合法,要看那个汉字是否实现了使用者预期的表达功能,倘若实现了表达功能,则应该视为不辱使命,视为合法。

  试以"啄木鸟"叨出的第2条"害虫"是"败"来说吧,人们常将"甘拜下风"误为"甘败下风"。其实这也是不难理解的,甘败,就是心甘情愿地败了、承认失败,自然而然地处于下风。这和"甘拜下风"的意思还是比较接近的,至少作为一个"独立"的词条,"甘败下风"是不妨成立的。如是的例子还有不少,我们不妨再举几个。

 

  第8条"害虫"是"愁",人们常将"一筹莫展"误为"一愁莫展"。一筹莫展,无非是说,一点计策也施展不出,一点办法也想不出。那这还不是遇到了愁事?则"一愁莫展"大体也说得通:遇见了一件愁事,没有谁(没有哪一种东西)能使之"展"──舒展、施展。我看,"一愁莫展"更易为现代人所理解、所接受,至于"筹",你问100个人,有几个会知道它是竹或木或象牙等制成的用来计数、表物的小棍、小片呢?更不会有几个人知道它的引申义,表什么计策和办法了。

 

  第12条"害虫"是"渡",人们常将"度假村"误为"渡假村"。"渡"的释义很少,只有三条,其第一义,就是由这一岸到那一岸,就是通过江河等;其第二义,就是载运过河,例如"请您把我们渡过河去",其动词性非常强。而"假"无非是指待通过的一段时间之流,为何就不能引申一下,写成"渡假"也就是"通过假"呢?而"度"总有15个义,迟在第13义中,才给出"过"的意思,可见"过"这个意思,并非"度"的主要意义,"度"的动词性很弱。所以,人们本来就更应该用"渡假"而非"度假"。

  第44条"害虫"是"了",人们常将"瞭望"误为"了望"。"瞭望"意为登高远望,特指从高处或远处监视敌情。而"了望"是什么呢,是指望完全,看明白,它不管你是否登高远望,是否从远处监视,它的要义是你要看到"了"的程度:观察对象,了如指掌。所以,不是"了望"错了,而是认为不能"了望"的人,对词义没有观望清楚。

 

  第54条"害虫"是"默",人们常将"墨守成规"误为"默守成规"。墨,墨子也。就兴墨子守住成规,不兴别人不大声张,默默守住成规?如此对待新生词语,有何道理?难道说古人用过的词语,后人就不能改弦易辙一下?只要符合构词法则,词义表示清楚,后人就有权在前人的基础上打造新词。

  综上,很多汉字,人们之所以一再误用,不是没有道理的;很多别字,能否那么用,是有争议的。所以,我们在佩服《咬文嚼字》杂志的执著,感谢他们贡献出来100个常见误用别字之余,也不妨开动脑筋,自己想想,人们为何会屡教不改地使用那么多的别字?文字本质上是人们规定出来的,则大家错,能否来点法不责众,就来个将错就错?以上,就是我这个对汉字半瓶子醋的人的看法。希望此文,能够起到抛砖引玉的作用,希望能有更多的汉字使用者,一起参与到咬文嚼字的游戏中来。也许,我们非专业人士谈论的,会贻笑大方,但是不要忘记,不管汉字专家们怎样笑话我们,我们毕竟是汉字的使用者、消费者,至少,我们可以谈论使用汉字的感觉,有希望汉字更好用──用起来得心应手、想当然地用,而不是前怕狼后怕虎──的权利。 

(稿源:红网)

(作者:李岳伍)

(编辑:潇湘行)


“咬文嚼字”,关乎大事

人民网 姜泓冰

  小刊物,大眼光

  ---集10年之功,一份有助于语言文字的规范化和标准化的字表即将问世

  今年底,一份汇集了当代出版物中100个"最易用错的字"的字表即将面世。它的发布者,并非语言文字工作委员会或语言文字研究所等专业研究机构,而是一本"小"杂志:《咬文嚼字》。杂志虽小,动员的力量却大,为编辑字表,他们特约了全国上百家出版、期刊社共同分析,收集的范围是从1995年起的近10年间,经过反复核实、反馈,慎之又慎,不肯有半点差池。

  百字不过是个开篇,此后,将统计整理出一份容量更大的500字、1000字字表,从中可以见出当代社会语言文字使用习惯和文化心态,有助于语言文字的规范化和标准化,对于整天要与语言文字打交道的普通人以及广大青少年能有所裨益,才是终极目标。那是能见小杂志的勃勃雄心的大计划。

  用这样别致的方式,《咬文嚼字》将庆祝它的10岁生日。

  小文章,大手笔

  ---自愿为之用功出力的专家学者和作家,有一大批

  《咬文嚼字》的主编郝铭鉴不久前刚刚获得上海出版界的最高奖项"上海出版人奖"。说起这本小刊物的成长经历,他的神情和语气里充满自豪。

  10年前,上海文艺出版社办《咬文嚼字》时,并不被人看好。第一年征订,仅订出550册。几个老先生听了它的名字都有些皱眉头:"'咬文嚼字'一向被认为是烦琐无聊、只顾文字小节而忽视内容大义的作法。它是个贬义词组,人们对此一般多采取鄙夷的态度。"罗竹风先生直言提醒。然而,就是这样一个将活生生的贬义词作刊名的小杂志,很快赢得了众多读者,以至如今再说起这个词语,似乎也平添了受人喜爱的色彩。

  除了名字受了一番"咬嚼"之外,这份杂志真算得上是应运而生。吕叔湘先生一拿到手就说:"这就是我一直想办的一份东西!"老先生后来住进医院里,还惦着这本小刊物,专门托人找来看。

  不止吕叔湘先生。对《咬文嚼字》大加赞赏、自愿为之用功出力的专家学者和作家,有一大批。

  著名语言学家张斌、濮之珍现任它的顾问,编委中,除主编郝铭鉴外,有古文字专家李玲璞,曾任《辞海》编委、善解文史难题的金文明,语法专家何伟渔、了解中学语文教育问题的原《中文自修》主编陈必祥,上海外国语大学教授、外语专家姚以恩。而和这份杂志保持着"热线"联络的学者,则多达近百名,还有许多教授、研究人员都是从自发来稿到逐渐熟识、热心支持,共同组成了刊物的强有力的智力后盾。

  小角度,大视野

  ---给大报、名家和大城市找茬、"洗脸"

  专家学者们如此厚爱一份小刊物,因为它开本小、文章小、角度小,做的却是事关语言文化根本的大事。

  《咬文嚼字》一创刊就打定主意,是为中小学语文教师和文字、秘书工作者提供帮助的。考虑到这部分读者往往时间紧,工作忙,也并不想搞书斋式的学术研究,"我们杂志登的文章必须实在、短小、生动"。主编郝铭鉴这样认定。于是,32开、48页的小刊物,每期都强制性规定所发文章不得低于50篇,每章之短、精、实,可见一斑。而即使是在大受欢迎、发行量激增之后,他们依然安心做"小草",并未试图用扩版增页加广告之类的办法来努力大赚一番。

  这棵"小草",随着影响的扩大而有了充裕的稿源,可以100%依靠自由来稿,但他们从未停止过精心策划。1995年,一个设立千元奖金请读者给自己挑差错的"向我开炮"活动,让它的登台亮相就赢得一片喝彩。那次,是人民日报的一位职工赢了大奖,她从封面上"嚼"字的注音上挑出一颗尖刺,引起刊物组织专家讨论座谈。此后,他们与上海几家主要媒体合作,搞起了"报纸无差错日",调动报纸读者"一起来找茬",第二年更扩大到给全国12家大报"找茬";1997年,他们给12位作家的小说名作挑刺儿,王蒙、刘心武、梁晓声等被挑出刺儿的多数作家都表示支持和感谢……直到今年,他们做的是"给城市洗把脸",号召各地读者关注身边的招牌等公共用字,找出不妥之处,拍成照片配以说明,再由杂志派人核实后予以公布。这一活动,在京津等许多城市都引起重视。

  说《咬文嚼字》小,其实它所做的绝不仅仅是纠正错别字,更多"咬嚼"的是眼下出版物和公共用语中各种历史文化知识和百科知识方面的错误,还告诉读者很多在其它任何地方都难以看到、查到的小知识。编辑者的学术背景和认真细致态度,让他们对每一知识点都不肯轻易放过。郝铭鉴讲了个"鸽奶"的故事。一次,有读者来稿质疑赵忠祥自传中一句"乳鸽吃不到鸽奶会死掉"的说法,认为错得离谱。编辑查找了很多资料仍无线索,干脆找信鸽协会询问,结果,竟然真有"鸽奶"---母鸽初产后口中分泌出来喂哺乳鸽的一种与奶类似物质。

  努力总有回报。从每期550册起步,到后来的每期20万册发行量和在盗版猖獗的前提下每年10万册以上合订本的发行数,都证明着它的影响力。

  《华东新闻》 (2004年11月05日 第三版)

 

  (《校对之友》编后:此文可与前文《歪批〈咬文嚼字〉 --对于常见错别字的一家之言》对照阅读,故转载于此。转自http://news.sina.com.cn/o/2004-11-05/08514148827s.shtml。)


李南生:“戛纳”:你怎么读?

  《校对之友》编者按:又到了5月,又到了一年一度的"戛纳电影节"举办的日子。本期刊登的此文,是作者于去年"戛纳电影节"接近闭幕的时候写下的,文章最后写道,对于"戛"的读音的纠正,"今年看来是没有指望了。希望明年能从媒体那里听到第58届"jia(2)纳电影节"开幕的消息"。今年的情形究竟如何,还有待诸位予以关注。     

  

http://www.jiaodui.net/bbs/ShowPost.asp?id=83   

  

  这几天,有一个被称作"戛纳电影节"(Cannes Film Festival,今年为第57届)的国际电影界盛事正在举办,引起国内的大小媒体的关注,每天人们都能从媒体的报道中及时得到有关这届"戛纳电影节"的最新进展情况和许多花絮趣闻,这不能不说是媒体的功劳。

  但是,在感谢媒体的同时,我不得不指出一个大大的遗憾之处:"戛纳电影节"的"戛",从央视到最低一级的广播站,其主持人几乎众口一词读作"ga(1)",这实在是一个不该犯的低级错误!

  戛纳(Cannes)是法国南部的一个海滨旅游胜地,其中的"戛",无论是在《现代汉语词典》中还是在《汉语大字典》中,都只有一个读音:"jia(2)";《辞源》中,它除了读"jia(2)"之外,倒是还有第二个读音,但那也不是"ga(1)",而是"jie(1)",用于"戛服":同"秸服",古代征收赋税的一种制度。

  因此,每年一届的"戛纳电影节"应该读作"jia(2)纳电影节",如果非要读作"ga(1)",那么"戛"字应该换成"嘎"。

  要纠正这个错误,今年看来是没有指望了。希望明年能从媒体那里听到第58届"jia(2)纳电影节"开幕的消息。

  (作者:李南生)


特别推荐:校对工作必备法规规范

   在这里可以查阅到大量的校对工作中必备的规范性文件——也许这里是国际互联网上搜集此类资源最集中的地方之一。更重要的是,对此类文件的搜集工作至今仍在不断进行中……欢迎您通过本刊投稿邮箱或者登录论坛提供此类需求信息或推荐新内容,我们将尽力满足您。

   您在校对工作中需要时查阅这些文件,请点击这里查询

李南生校对工作室   《校对之友》编辑部  

回到目录

特别推荐:本刊栏目介绍
业内观察
及时报道与校对工作有关的动态。由于本刊编辑精力有限,消息来源主要依靠各位读者的来稿。
规范解读
这里解读的主要是广义的行业“规范”——既包括国家规范、行业规范,又包括各新闻出版或媒体内部的有关规定,还包括辞书、教材一类的专家规范。
校对进行时
本栏目刊载业内人士的工作手记。包括校对纠错笔记,或发生于校对工作中的大事、小事、趣事、憾事。
校余感言
这里发表业内人士对校对工作的感悟。一事一议,感有所自,事无论大小,文无论长短,情之所至,有感而发。
“环保”巡视
批评媒体出版物及生活中语言文字运用的“失范”现象,以此作为净化我们生活空间的文化环境的呼吁和呐喊。
争鸣碰撞
鸣放出真理,争论见真言。校对工作中见仁见智的问题多多,自己独到的见解或各种不同的观点请在这里“捉对厮杀”、争鸣、碰撞。
解疑释惑
校对工作中百思不得其解的问题,请你在这里提出;针对网友关心的问题,请你在这里给出自己的答案。互助互动,教学相长。
纠错宝典
介绍校对工作实际操作经验,纠错实战与理论分析相结合,有例证、有分析,对于读者能够起到举一反三的效果。
好书酷网
你发现了对校对工作有帮助的好书或者好网页,千万不要偷偷独自享用哟。
编读交流
读者与本刊、读者与读者在此交流沟通。尤其欢迎读者对本刊的栏目设置、版面设计、文章编辑、发行方式的建议、批评。
休闲心情
这个栏目发表的文章可以轻松一下。

 

   欢迎读者参考上述栏目设置积极投稿。文字可长可短,文风可庄可谑。稿件一经采用,暂无一文报酬。(呵呵~~)

   来稿最好注明(并不强求,呵呵~~)您的真实姓名和供职单位;若属于转摘、推荐的文章,除注明推荐者之外还应注明文章原作者和文章来源;有特别版权要求者,请特别注明。

《校对之友》编辑部 

回到目录

主办:李南生校对工作室   创刊日期:2005-04-20
Tel:0371-65065382(小灵通) E-mail:jiaodui@163.com
QQ:364376363 Uc:69755235 MSN:chnusa@hotmail.com
QQ中国校对群:7808853
《校对之友》——校对的挚友    欢迎订阅  欢迎投稿  欢迎转载  文责自负
如果您感到本刊对您有帮助,请推荐给您的朋友;如果您感到本刊
有需要改进的地方,请来信或者登录论坛
告诉我们。
欲订阅或退订电子杂志《校对之友》,请您完成下列简单步骤:

本刊所有原创作品如无特别声明,著作权归作者和本刊共同所有,允许转载,但转载时请注明来源,非经允许不得用于商业行为。本刊为非商业专业杂志,部分资料来自互联网,
若某资料侵犯了您的知识产权实属无意,敬请及时告知,以便及时改正。

返回顶端


----
邮件列表【jiaodui】共有64个订户
Google

《校对之友》服务


《校对之友》近期目录
2007年最新目录查询
www.jiaodi.net/magazine/2008/


《校对之友》合订本下载
2005\2006全年合订本下载收藏
www.jiaodi.net/magazine

Google广告
首 页辨析台时尚风工作间法规秀知识窗工具箱留言板电子刊物成语词典校对论坛
car04  Heart101  Mesothelioma21

Copyright © 2003 -2008   www.jiaodui.net    All rights reserved
版权所有:李南生校对工作室 本站生日:2003年11月17日
Add:河南省郑州市 Tel:0371-65065382(小灵通) E-mail:jiaodui@163.com QQ:364376363  Uc:69755235  MSN:chnusa@hotmail.com
中国校对群QQ:51561143  豫ICP备06016771号
本站所有原创作品允许转载,转载时请注明来源,非经许可不得用于商业行为。
本站为非商业网站,部分资料来自互联网,若某资料侵犯了您的知识产权实属无意,敬请及时告知以便更正。