您所在的位置:首页 ->工作间->“总统”与“中国”——政治性差错须避免

“总统”与“中国”——政治性差错须避免

李南生

　　今天校对2005年第8期《人生与伴侣（大纪实）》，其中作者水草、梦求新的纪实文章《连战与方yu（王+禹--我的字库无此字，呵呵。笔者注）：有爱就有家》，文中出现两处政治性的差错。

　　错1.连战即将竞选总统，按照台湾的竞选传统，连战举行造势大会，事先必须要准备好能打动民心的演讲稿，并在民众面前做公开的、精彩的演讲。

　　其中“总统”二字，因为涉及对于台湾现政治现状的认定，所以我们的正式出版物对此类提法应加以避免。实在不能避免时，起码要在这个政治术语上加引号，以明确表示我们的政治态度。——我将“总统”改为“台湾当局负责人”。

　　错2.前不久连战访问中国时那一身得体的深灰色西服就是方yu（王+禹）为他购买的。

　　“连战访问中国”就更犯禁了--这也不要多解释，直接改为“连战访问祖国大陆”，OK。

原载2005年《校对之友》第7期 （2005-06-06）