您所在的位置:首页 ->辨析台 ->第5版《现汉》解读：“座位”、“座次”、“在座”——“一致性”原则的体现

第5版《现汉》解读：“座位”、“座次”、“在座”——“一致性”原则的体现

李南生

　　对照旧版，新《现汉》异形词“座位”、“坐位”的选择有变化。

　　旧版《现汉》在二者中推荐的首选词条是“坐位”。第3版《现汉》（1996修订本）1687页和1688页分别有这两个词条：

　　【坐位】①供人坐的地方（多用于公共场所）：票已经卖完，一个～也没有了。②（～儿）指椅子、凳子等可以做的东西：搬个～儿来。┃也作座位。

　　【座位】同“坐位”。

　　而在新版《现汉》中（1829页），这两个词条的解释正好互换：

　　【座位】①供人坐的地方（多用于公共场所）：票已经卖完，一个～也没有了。②（～儿）指椅子、凳子等可以做的东西：搬个～儿来。┃也作座位。

　　【坐位】同“座位”。

　　新版《现汉》的这个变化，可以说是对《264组异形词整理表（草案）》的认同或者是二者的不谋而合。

　　需要说明的是，《264组异形词整理表（草案）》除了在“座位”和“坐位”中推荐前者外，在与此相关的两组异形词“座次”、“坐次”和“在座”、“在坐”中，也相应地推荐了各组的前者——“座次”和“在座”，这体现了“一致性”（词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。——见《第一批异形词整理表》）的原则。

　　这种“一致性”原则，在新版的《现汉》中也有体现：

　　旧版《现汉》在“座次”和“坐次”中所推荐的首选词是“坐次”，在“在座”、“在坐”中所推荐的首选词却是“在座”，可见它的选词在“一致性”上有欠妥当。而新版《现汉》的首选词条则与《264组异形词整理表（草案）》保持一致，将旧版中的首选词“坐次”改为“座次”。这样一来，“座位”、“座次”、“在座”一起作为新《现汉》的推荐词条，使人看起来就显得赫然有序了。

　　原载2005年《校对之友》第17期 （2005-08-15）