您所在的位置:首页 ->辨析台 ->第5版《现汉》解读：“想象”终占优势

第5版《现汉》解读：“想象”终占优势

李南生

　　第5版现汉：

　　【想象】①[名]心理学上指在知觉材料的基础上，经过新的配合而创造出新形象的心理过程。②[动]对于不在眼前的事物想出它的具体形象：设想：不难～│～不出。┃也作想像。

　　【想像】同“想”。

　　第3版《现汉》（1996修订本）：

　　【想象】同“想像”。

　　【想像】①心理学上指在知觉材料的基础上，经过新的配合而创造出新形象的心理过程。②对于不在眼前的事物想出它的具体形象：设想：不难～│～不出。┃也作想象。

　　可以看出，新《现汉》在这一对异形词的处理上和旧《现汉》正好掉了个过。

　　这意味着“想象”终于代替“想像”成了新《现汉》的推荐词形。这对于我们校对无疑是个好消息--自从2003年《现代汉语规范词典》问世后，由于《现规》的推荐词形是"想象"，而当时的《现汉》的推荐词形是"想像"，的确令人头疼。--现在好啦，新《现汉》让我们可以放心地统一起来了。

　　下面是《现代汉语规范词典》中此二词的词条，录以参考。

　　【想象】①名词，指在知觉材料的基础上，经过头脑加工而创造出新形象的心理过程。△～丰富。②动词，推想出不在眼前的事物的具体形象或发展结果。△不难～他当时该有何等的痛苦。

　　【想像】全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会已确定"想象"为推荐词形。

原载2005年《校对之友》第16期 （2005-08-08）