您所在的位置:首页 -> 辨析台->“难免”出错真难免？

“难免”出错真难免？

“难免”，是一个常用词。似乎人人都会用，也似乎人人都用过。因此，无论说话，无论写文章，到了认为该用“难免”的时候，人们往往脱口而出。然而，正是由于“脱口而出”，也就难免（呵呵——又是“难免”）出错。不信请看，以下是我在校对2004.1期《婚育与健康》时,发现的两例。

例1.人非钢铁之躯，再小心谨慎也难免不生病，何况孕妇处在一个很特殊的生理时期。

例2.为了某种姿态所做出来的事情，总难免逃掉做作的嫌疑，同时这也是一种不自信的表现。

第一例中的“难免不生病”，其实应是“难免生病”。 “难免”，按《现代汉语词典》释义，为“不容易避免”。“难”者，不容易;“免”者，避免也。“不生病”与“生病”作为人的两种生命状态，如果没有十分特殊的因素，人们着力想避免的当然是后者——正常情况下，没有谁真的想避免不生病。如此看来，一方面是主观上想“避免”生病，另一方面是客观上要达到这目标又“不容易”，于是乎，把这种尴尬称作“难免生病”就十分自然了。

再看第二例：句中“难免”改作“难以”就恰当了。原因同上。该句中做出那种“事情”的人对于“逃掉做作的嫌疑”心向神往，断不会有“避免之”之想；要说避免的话，他所极力避免的对象只能是“做作的嫌疑”，而决不是“逃掉做作的嫌疑”——作者要表达的正是：“逃掉做作的嫌疑”实际上很不容易做到——这恰恰应该用“难以逃掉做作的嫌疑”来表达。非要用“难免”这个词，那就必须删去“逃掉”二字，写做“难免做作的嫌疑”。

当然，同理，第一例若照此办理，将“难免”换作“难以”，而保留后面的“不”，从而改作“难以不生病”，也未尝不可。

应当说，从我的校对实践中看，“难免”被用错的情况并不罕见，因此，这次在同一期杂志的校样中两篇不同的文章在“难免”处犯了同一个差错，也就并不典型了。那么，为什么“难免”用错的现象会如此难免呢？我分析有如下几点原因。

1.“难免”、“难以”不分，或分辨不清。从字面分析，其实很清楚：前者不但包含后者，并且还含避免之意在其中。具体而言，“难免”之“难”字，“难以”之谓也，故“难免”解为“难以避免”可也。由于没有弄清二者的异同，在该用“难以”的地方错用了“难免”。

2.“难免”所涉及的对象，往往是两种状态之一种，而这种状态也只是以一种或然的形式存在，并不截然否定另一种状态存在的可能。于是，这就很容易给人造成这样一种似是而非的印象：既然“难免生病”和“难免不生病”，说的都是“也可能生病，也可能不生病”，那这两种说法就无所谓哪个对哪个错了。这种误解完全忽视了“免”的主观意图指向。

3.由于上述原因，人们在口语中往往脱口而出，误用“难免”一词；而听话者也往往因为当时的语境，并不一定会错解说话者的语义,这就反过来又强化了误用“难免”的意识。于是，以错就错，一错再错，长此以往，遂成痼疾。

真难免乎？否。掌握正确的表达方式，准确地向别人表示出自己的所思所想，其实并不难。惟认真是也。

（2003.11.17）