您所在的位置:首页 ->辨析台 ->第5版《现汉》解读：“共渡难关”战胜“共度难关”？

第5版《现汉》解读：“共渡难关”战胜“共度难关”?

李南生

　　旧版《现汉》对“度难关”还是“渡难关”的取舍令人困惑。

　　第3版《现汉》（1996修订本）“共度”词条下，有“共度难关”的例子。但是在“渡”字释义中又举出“渡过难关”作例。

　　同是“难关”，当主语作为一个整体的时候，动词“du”用“渡”，而主语作为若干个个体一齐来“du”的时候，“du”又换成了“度”。其中道理何在，一般人很难理解。

　　在新《现汉》中，这个令人困惑的问题似乎得到了圆满解决——在“共度”词条下，“共度难关”的例子被取消，只剩下了一个“共度佳节”。如果我把这看成是“共渡难关”和“渡过难关”取得统一的一个信号，恐怕不至于显得太过唐突吧？

原载2005年《校对之友》第16期 （2005-08-08）